John 16:17
तब उसके कितने चेलों ने आपस में कहा, यह क्या है, जो वह हम से कहता है, कि थोड़ी देर में तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे? और यह इसलिये कि मैं कि मैं पिता के पास जाता हूं?
John 16:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
American Standard Version (ASV)
`Some' of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
Bible in Basic English (BBE)
So some of the disciples said one to another, What is this he is saying, After a little time, you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me? and, I am going to the Father?
Darby English Bible (DBY)
[Some] of his disciples therefore said to one another, What is this he says to us, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, and, Because I go away to the Father?
World English Bible (WEB)
Some of his disciples therefore said to one another, "What is this that he says to us, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me;' and, 'Because I go to the Father?'"
Young's Literal Translation (YLT)
Therefore said `some' of his disciples one to another, `What is this that he saith to us, A little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, and, Because I go away unto the Father?'
| Then | εἶπον | eipon | EE-pone |
| said | οὖν | oun | oon |
| some of | ἐκ | ek | ake |
| his | τῶν | tōn | tone |
| μαθητῶν | mathētōn | ma-thay-TONE | |
| disciples | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| among | πρὸς | pros | prose |
| themselves, | ἀλλήλους | allēlous | al-LAY-loos |
| What | Τί | ti | tee |
| is | ἐστιν | estin | ay-steen |
| this | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| that | ὃ | ho | oh |
| he saith | λέγει | legei | LAY-gee |
| unto us, | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| while, little A | Μικρὸν | mikron | mee-KRONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| not shall ye | οὐ | ou | oo |
| see | θεωρεῖτέ | theōreite | thay-oh-REE-TAY |
| me: | με | me | may |
| and | καὶ | kai | kay |
| again, | πάλιν | palin | PA-leen |
| while, little a | μικρὸν | mikron | mee-KRONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| see shall ye | ὄψεσθέ | opsesthe | OH-psay-STHAY |
| me: | με | me | may |
| and, | καί | kai | kay |
| Because | Ὅτι | hoti | OH-tee |
| I | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| go | ὑπάγω | hypagō | yoo-PA-goh |
| to | πρὸς | pros | prose |
| the | τὸν | ton | tone |
| Father? | πατέρα | patera | pa-TAY-ra |
Cross Reference
John 16:16
थोड़ी देर तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे।
John 16:5
अब मैं अपने भेजने वाले के पास जाता हूं और तुम में से कोई मुझ से नहीं पूछता, कि तू कहां जाता है?
Mark 9:32
पर यह बात उन की समझ में नहीं आई, और वे उस से पूछने से डरते थे॥
Mark 9:10
उन्होंने इस बात को स्मरण रखा; और आपस में वाद-विवाद करने लगे, कि मरे हुओं में से जी उठने का क्या अर्थ है?
John 16:19
यीशु ने यह जानकर, कि वे मुझ से पूछना चाहते हैं, उन से कहा, क्या तुम आपस में मेरी इस बाते के विषय में पूछ पाछ करते हो, कि थोड़ी देर में तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे।
John 16:1
ये बातें मैं ने तुम से इसलिये कहीं कि तुम ठोकर न खाओ।
John 14:22
उस यहूदा ने जो इस्करियोती न था, उस से कहा, हे प्रभु, क्या हुआ की तू अपने आप को हम पर प्रगट किया चाहता है, और संसार पर नहीं।
John 14:5
थोमा ने उस से कहा, हे प्रभु, हम नहीं जानते कि तू हां जाता है तो मार्ग कैसे जानें?
John 12:16
उसके चेले, ये बातें पहिले न समझे थे; परन्तु जब यीशु की महिमा प्रगट हुई, तो उन को स्मरण आया, कि ये बातें उसके विषय में लिखी हुई थीं; और लोगों ने उस से इस प्रकार का व्यवहार किया था।
Luke 18:34
और उन्होंने इन बातों में से कोई बात न समझी: और यह बात उन में छिपी रही, और जो कहा गया था वह उन की समझ में न आया॥
Luke 9:45
परन्तु वे इस बात को न समझते थे, और यह उन से छिपी रही; कि वे उसे जानने न पाएं, और वे इस बात के विषय में उस से पूछने से डरते थे॥