Job 38:25
महावृष्टि के लिये किस ने नाला काटा, और कड़कने वाली बिजली के लिये मार्ग बनाया है,
Tamil Indian Revised Version
இவள் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்தாள்; நான் அடக்கம்பண்ணப்படுவதற்கு அடையாளமாக, என் சரீரத்தில் தைலம் பூச முந்திக்கொண்டாள்.
Tamil Easy Reading Version
இந்தப் பெண்ணால் செய்ய முடிந்ததைத்தான் அவள் எனக்காகச் செய்திருக்கிறாள். நான் அடக்கம் பண்ணப்படுவதற்கு உதவியாக என் உடலில் தைலம் பூச முந்திக்கொண்டாள்.
Thiru Viviliam
இவர் தம்மால் இயன்றதைச் செய்தார். என் அடக்கத்திற்காக இவர் முன்னதாகவே என் உடலுக்குத் தைலம் பூசிவிட்டார்.
King James Version (KJV)
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
American Standard Version (ASV)
She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.
Bible in Basic English (BBE)
She has done what she was able: she has put oil on my body to make it ready for its last resting-place.
Darby English Bible (DBY)
What *she* could she has done. She has beforehand anointed my body for the burial.
World English Bible (WEB)
She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
Young’s Literal Translation (YLT)
what she could she did, she anticipated to anoint my body for the embalming.
மாற்கு Mark 14:8
இவள் தன்னால் இயன்றதைச் செயதாள்; நான் அடக்கம் பண்ணுவதற்கு எத்தனமாக, என் சரீரத்தில் தைலம்பூச முந்திக்கொண்டாள்.
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
| She hath done | ὃ | ho | oh |
| what | εἶχεν | eichen | EE-hane |
| she | αὕτη | hautē | AF-tay |
| could: | ἐποίησεν· | epoiēsen | ay-POO-ay-sane |
| aforehand come is she | προέλαβεν | proelaben | proh-A-la-vane |
| to anoint | μυρίσαι | myrisai | myoo-REE-say |
| my | μου | mou | moo |
| τὸ | to | toh | |
| body | σῶμά | sōma | SOH-MA |
| to | εἰς | eis | ees |
| the | τὸν | ton | tone |
| burying. | ἐνταφιασμόν | entaphiasmon | ane-ta-fee-ah-SMONE |
| Who | מִֽי | mî | mee |
| hath divided | פִלַּ֣ג | pillag | fee-LAHɡ |
| a watercourse | לַשֶּׁ֣טֶף | laššeṭep | la-SHEH-tef |
| waters, of overflowing the for | תְּעָלָ֑ה | tĕʿālâ | teh-ah-LA |
| or a way | וְ֝דֶ֗רֶךְ | wĕderek | VEH-DEH-rek |
| lightning the for | לַחֲזִ֥יז | laḥăzîz | la-huh-ZEEZ |
| of thunder; | קֹלֽוֹת׃ | qōlôt | koh-LOTE |
Tamil Indian Revised Version
இவள் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்தாள்; நான் அடக்கம்பண்ணப்படுவதற்கு அடையாளமாக, என் சரீரத்தில் தைலம் பூச முந்திக்கொண்டாள்.
Tamil Easy Reading Version
இந்தப் பெண்ணால் செய்ய முடிந்ததைத்தான் அவள் எனக்காகச் செய்திருக்கிறாள். நான் அடக்கம் பண்ணப்படுவதற்கு உதவியாக என் உடலில் தைலம் பூச முந்திக்கொண்டாள்.
Thiru Viviliam
இவர் தம்மால் இயன்றதைச் செய்தார். என் அடக்கத்திற்காக இவர் முன்னதாகவே என் உடலுக்குத் தைலம் பூசிவிட்டார்.
King James Version (KJV)
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
American Standard Version (ASV)
She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.
Bible in Basic English (BBE)
She has done what she was able: she has put oil on my body to make it ready for its last resting-place.
Darby English Bible (DBY)
What *she* could she has done. She has beforehand anointed my body for the burial.
World English Bible (WEB)
She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
Young’s Literal Translation (YLT)
what she could she did, she anticipated to anoint my body for the embalming.
மாற்கு Mark 14:8
இவள் தன்னால் இயன்றதைச் செயதாள்; நான் அடக்கம் பண்ணுவதற்கு எத்தனமாக, என் சரீரத்தில் தைலம்பூச முந்திக்கொண்டாள்.
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
| She hath done | ὃ | ho | oh |
| what | εἶχεν | eichen | EE-hane |
| she | αὕτη | hautē | AF-tay |
| could: | ἐποίησεν· | epoiēsen | ay-POO-ay-sane |
| aforehand come is she | προέλαβεν | proelaben | proh-A-la-vane |
| to anoint | μυρίσαι | myrisai | myoo-REE-say |
| my | μου | mou | moo |
| τὸ | to | toh | |
| body | σῶμά | sōma | SOH-MA |
| to | εἰς | eis | ees |
| the | τὸν | ton | tone |
| burying. | ἐνταφιασμόν | entaphiasmon | ane-ta-fee-ah-SMONE |