Jeremiah 36:18
बारूक ने उन से कहा, वह ये सब वचन अपने मुख से मुझे सुनाता गया ओर मैं इन्हें पुस्तक में स्याही से लिखता गया।
Jeremiah 36:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
American Standard Version (ASV)
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
Bible in Basic English (BBE)
Then Baruch, answering, said, He said all these things to me by word of mouth, and I put them down with ink in the book.
Darby English Bible (DBY)
And Baruch said unto them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.
World English Bible (WEB)
Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
Young's Literal Translation (YLT)
And Baruch saith to them, `From his mouth, he pronounceth unto me all these words, and I am writing on the book with ink.'
| Then Baruch | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| answered | לָהֶם֙ | lāhem | la-HEM |
| them, He pronounced | בָּר֔וּךְ | bārûk | ba-ROOK |
| מִפִּיו֙ | mippîw | mee-peeoo | |
| all | יִקְרָ֣א | yiqrāʾ | yeek-RA |
| these | אֵלַ֔י | ʾēlay | ay-LAI |
| words | אֵ֥ת | ʾēt | ate |
| unto | כָּל | kāl | kahl |
| mouth, his with me | הַדְּבָרִ֖ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| and I | הָאֵ֑לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| wrote | וַאֲנִ֛י | waʾănî | va-uh-NEE |
| ink with them | כֹּתֵ֥ב | kōtēb | koh-TAVE |
| in | עַל | ʿal | al |
| the book. | הַסֵּ֖פֶר | hassēper | ha-SAY-fer |
| בַּדְּיֽוֹ׃ | baddĕyô | ba-deh-YOH |
Cross Reference
Jeremiah 36:4
सो यिर्मयाह ने नेरिय्याह के पुत्र बारूक को बुलाया, और बारूक ने यहोवा के सब वचन जो उसने यिर्मयाह से कहे थे, उसके मुख से सुन कर पुस्तक में लिख दिए।
Jeremiah 36:2
एक पुस्तक ले कर जितने वचन मैं ने तुझ से योशिय्याह के दिनों से ले कर अर्थात जब मैं तुझ से बातें करने लगा उस समय से आज के दिन तक इस्राएल और यहूदा और सब जातियों के विषय में कहे हैं, सब को उस में लिख।
Proverbs 26:4
मूर्ख को उस की मूर्खता के अनुसार उत्तर न देना ऐसा न हो कि तू भी उसके तुल्य ठहरे।
Jeremiah 43:2
तब होशाया के पुत्र अजर्याह और कारेह के पुत्र योहानान और सब अभिमानी पुरुषों ने यिर्मयाह से कहा, तू झूठ बोलता है। हमारे परमेश्वर यहोवा ने तुझे यह कहने के लिये नहीं भेजा कि मिस्र में रहने के लिये मत जाओ;