Jeremiah 18:9
और जब मैं किसी जाति वा राज्य के विषय कहूं कि मैं उसे बनाऊंगा और रोपूंगा;
Jeremiah 18:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
American Standard Version (ASV)
And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
Bible in Basic English (BBE)
And whenever I say anything about building up a nation or a kingdom, and planting it;
Darby English Bible (DBY)
And at the moment that I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to build and to plant,
World English Bible (WEB)
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
Young's Literal Translation (YLT)
And the moment I speak concerning a nation, And concerning a kingdom, to build, and to plant,
| And at what instant | וְרֶ֣גַע | wĕregaʿ | veh-REH-ɡa |
| speak shall I | אֲדַבֵּ֔ר | ʾădabbēr | uh-da-BARE |
| concerning | עַל | ʿal | al |
| a nation, | גּ֖וֹי | gôy | ɡoy |
| concerning and | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| a kingdom, | מַמְלָכָ֑ה | mamlākâ | mahm-la-HA |
| to build | לִבְנ֖וֹת | libnôt | leev-NOTE |
| and to plant | וְלִנְטֽוֹעַ׃ | wĕlinṭôaʿ | veh-leen-TOH-ah |
Cross Reference
Jeremiah 1:10
सुन, मैं ने आज के दिन तुझे जातियों और राज्यों पर अधिकारी ठहराया है; उन्हें गिराने और ढा देने के लिये, नाश करने और काट डालने के लिये, या उन्हें बनाने और रोपने के लिये।
Jeremiah 31:28
और जिस प्रकार से मैं सोच सोचकर उन को गिराता और ढाता, नष्ट करता, काट डालता और सत्यानाश ही करता था, उसी प्रकार से मैं अब सोच सोचकर उन को रोपूंगा और बढ़ाऊंगा, यहोवा की यही वाणी है।
Jeremiah 11:17
सेनाओं का यहोवा, जिसने तुझे लगाया, उसने तुझ पर विपत्ति डालने के लिये कहा है; इसका कारण इस्राएल और यहूदा के घरानों की यह बुराई है कि उन्होंने मुझे रिस दिलाने के लिये बाल के निमित्त धूप जलाया।
Amos 9:11
उस समय मैं दाऊद की गिरी हुई झोंपड़ी को खड़ा करूंगा, और उसके बाड़े के नाकों को सुधारूंगा, और उसके खण्डहरों को फिर बनाऊंगा, और जैसा वह प्राचीनकाल से था, उसको वैसा ही बना दुंगा;
Ecclesiastes 3:2
जन्म का समय, और मरन का भी समय; बोने का समय; और बोए हुए को उखाड़ने का भी समय है;
Jeremiah 30:18
यहोवा कहता है: मैं याकूब के तम्बू को बंधुआई से लौटाता हूँ और उसके घरों पर दया करूंगा; और नगर अपने ही खण्डहर पर फिर बसेगा, और राजभवन पहिले के अनुसार फिर बन जाएगा।
Jeremiah 31:4
हे इस्राएली कुमारी कन्या! मैं तुझे फिर बसाऊंगा; वहां तू फिर सिंगार कर के डफ बजाने लगेगी, और आनन्द करने वालों के बीच में नाचती हुई निकलेगी।
Jeremiah 31:38
देख, यहोवा की यह वाणी है, ऐसे दिन आ रहे हैं जिन में यह नगर हननेल के गुम्मट से ले कर कोने के फाटक तक यहोवा के लिये बनाया जाएगा।
Jeremiah 32:41
मैं बड़ी प्रसन्नता के साथ उनका भला करता रहूंगा, और सचमुच उन्हें इस देश में अपने सारे मन ओर प्राण से बसा दूंगा।