Isaiah 5:30
उस समय वे उन पर समुद्र के गर्जन की नाईं गर्जेंगे और यदि कोई देश की ओर देखे, तो उसे अन्धकार और संकट देख पड़ेगा और ज्योति मेघों से छिप जाएगी॥
Tamil Indian Revised Version
அதற்குத் திராட்சை செடி: தெய்வங்களையும் மனிதர்களையும் மகிழச்செய்யும் என்னுடைய ரசத்தை நான் விட்டு மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது.
Tamil Easy Reading Version
அதற்குத் திராட்சைக்கொடி, ‘எனது ரசம் மனிதர்களையும் அரசர்களையும் மகிழ்விக்கின்றது. நான் ரசத்தை உண்டாக்குவதை நிறுத்திவிட்டு மரங்களை ஆளமுடியுமா?’ என்று பதில் சொன்னது.
Thiru Viviliam
⁽திராட்சைக் கொடி அவற்றிடம்,␢ “தெய்வங்களையும் மானிடரையும்␢ மகிழ்விக்கும் எனது திராட்சை␢ இரசத்தை விட்டுவிட்டு␢ மரங்கள்மேல் அசைந்தாட␢ வருவேனா?” என்றது.⁾
King James Version (KJV)
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
American Standard Version (ASV)
And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?
Bible in Basic English (BBE)
But the vine said to them, Am I to give up my wine, which makes glad God and men, to go waving over the trees?
Darby English Bible (DBY)
But the vine said to them, ‘Shall I leave my wine which cheers gods and men, and go to sway over the trees?’
Webster’s Bible (WBT)
And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
World English Bible (WEB)
The vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?
Young’s Literal Translation (YLT)
And the vine saith to them, Have I ceased from my new wine, which is rejoicing gods and men, that I have gone to stagger over the trees?
நியாயாதிபதிகள் Judges 9:13
அதற்குத் திராட்சச்செடி: தேவர்களையும் மனுஷரையும் மகிழப்பண்ணும் என் ரசத்தை நான் விட்டு மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது.
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
| And the vine | וַתֹּ֤אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| said | לָהֶם֙ | lāhem | la-HEM |
| leave I Should them, unto | הַגֶּ֔פֶן | haggepen | ha-ɡEH-fen |
| הֶֽחֳדַ֙לְתִּי֙ | heḥŏdaltiy | heh-hoh-DAHL-TEE | |
| my wine, | אֶת | ʾet | et |
| cheereth which | תִּ֣ירוֹשִׁ֔י | tîrôšî | TEE-roh-SHEE |
| God | הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ | hamśammēaḥ | hahm-sa-MAY-ak |
| and man, | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| and go | וַֽאֲנָשִׁ֑ים | waʾănāšîm | va-uh-na-SHEEM |
| promoted be to | וְהָ֣לַכְתִּ֔י | wĕhālaktî | veh-HA-lahk-TEE |
| over | לָנ֖וּעַ | lānûaʿ | la-NOO-ah |
| the trees? | עַל | ʿal | al |
| הָֽעֵצִֽים׃ | hāʿēṣîm | HA-ay-TSEEM |
| And in that | וְיִנְהֹ֥ם | wĕyinhōm | veh-yeen-HOME |
| day | עָלָ֛יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| roar shall they | בַּיּ֥וֹם | bayyôm | BA-yome |
| against | הַה֖וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| roaring the like them | כְּנַהֲמַת | kĕnahămat | keh-na-huh-MAHT |
| of the sea: | יָ֑ם | yām | yahm |
| look one if and | וְנִבַּ֤ט | wĕnibbaṭ | veh-nee-BAHT |
| unto the land, | לָאָ֙רֶץ֙ | lāʾāreṣ | la-AH-RETS |
| behold | וְהִנֵּה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| darkness | חֹ֔שֶׁךְ | ḥōšek | HOH-shek |
| and sorrow, | צַ֣ר | ṣar | tsahr |
| light the and | וָא֔וֹר | wāʾôr | va-ORE |
| is darkened | חָשַׁ֖ךְ | ḥāšak | ha-SHAHK |
| in the heavens | בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ | baʿărîpêhā | ba-uh-ree-FAY-ha |
Tamil Indian Revised Version
அதற்குத் திராட்சை செடி: தெய்வங்களையும் மனிதர்களையும் மகிழச்செய்யும் என்னுடைய ரசத்தை நான் விட்டு மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது.
Tamil Easy Reading Version
அதற்குத் திராட்சைக்கொடி, ‘எனது ரசம் மனிதர்களையும் அரசர்களையும் மகிழ்விக்கின்றது. நான் ரசத்தை உண்டாக்குவதை நிறுத்திவிட்டு மரங்களை ஆளமுடியுமா?’ என்று பதில் சொன்னது.
Thiru Viviliam
⁽திராட்சைக் கொடி அவற்றிடம்,␢ “தெய்வங்களையும் மானிடரையும்␢ மகிழ்விக்கும் எனது திராட்சை␢ இரசத்தை விட்டுவிட்டு␢ மரங்கள்மேல் அசைந்தாட␢ வருவேனா?” என்றது.⁾
King James Version (KJV)
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
American Standard Version (ASV)
And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?
Bible in Basic English (BBE)
But the vine said to them, Am I to give up my wine, which makes glad God and men, to go waving over the trees?
Darby English Bible (DBY)
But the vine said to them, ‘Shall I leave my wine which cheers gods and men, and go to sway over the trees?’
Webster’s Bible (WBT)
And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
World English Bible (WEB)
The vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?
Young’s Literal Translation (YLT)
And the vine saith to them, Have I ceased from my new wine, which is rejoicing gods and men, that I have gone to stagger over the trees?
நியாயாதிபதிகள் Judges 9:13
அதற்குத் திராட்சச்செடி: தேவர்களையும் மனுஷரையும் மகிழப்பண்ணும் என் ரசத்தை நான் விட்டு மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது.
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
| And the vine | וַתֹּ֤אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| said | לָהֶם֙ | lāhem | la-HEM |
| leave I Should them, unto | הַגֶּ֔פֶן | haggepen | ha-ɡEH-fen |
| הֶֽחֳדַ֙לְתִּי֙ | heḥŏdaltiy | heh-hoh-DAHL-TEE | |
| my wine, | אֶת | ʾet | et |
| cheereth which | תִּ֣ירוֹשִׁ֔י | tîrôšî | TEE-roh-SHEE |
| God | הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ | hamśammēaḥ | hahm-sa-MAY-ak |
| and man, | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| and go | וַֽאֲנָשִׁ֑ים | waʾănāšîm | va-uh-na-SHEEM |
| promoted be to | וְהָ֣לַכְתִּ֔י | wĕhālaktî | veh-HA-lahk-TEE |
| over | לָנ֖וּעַ | lānûaʿ | la-NOO-ah |
| the trees? | עַל | ʿal | al |
| הָֽעֵצִֽים׃ | hāʿēṣîm | HA-ay-TSEEM |