Isaiah 41:29
सुनो, उन सभों के काम अनर्थ हैं; उनके काम तुच्छ हैं, और उनकी ढली हुई मूर्तियां वायु और मिथ्या हैं॥
Isaiah 41:29 in Other Translations
King James Version (KJV)
Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
American Standard Version (ASV)
Behold, all of them, their works are vanity `and' nought; their molten images are wind and confusion.
Bible in Basic English (BBE)
Truly they are all nothing, their works are nothing and of no value: their metal images are of no more use than wind.
Darby English Bible (DBY)
Behold, they are all vanity, their works are nought, their molten images are wind and emptiness.
World English Bible (WEB)
Behold, all of them, their works are vanity [and] nothing; their molten images are wind and confusion.
Young's Literal Translation (YLT)
`Lo, all of them `are' vanity, Nought `are' their works, Wind and emptiness their molten images!'
| Behold, | הֵ֣ן | hēn | hane |
| they are all | כֻּלָּ֔ם | kullām | koo-LAHM |
| vanity; | אָ֥וֶן | ʾāwen | AH-ven |
| their works | אֶ֖פֶס | ʾepes | EH-fes |
| nothing: are | מַעֲשֵׂיהֶ֑ם | maʿăśêhem | ma-uh-say-HEM |
| their molten images | ר֥וּחַ | rûaḥ | ROO-ak |
| are wind | וָתֹ֖הוּ | wātōhû | va-TOH-hoo |
| and confusion. | נִסְכֵּיהֶֽם׃ | niskêhem | nees-kay-HEM |
Cross Reference
Isaiah 41:24
देखो, तुम कुछ नहीं हो, तुम से कुछ नहीं बनता; जो कोई तुम्हें चाहता है वह घृणित है॥
Jeremiah 5:13
भविष्यद्वक्ता हवा हो जाएंगे; उन में ईश्वर का वचन नहीं है। उनके साथ ऐसा ही किया जाएगा!
Psalm 115:4
उन लोगों की मूरतें सोने चान्दी ही की तो हैं, वे मनुष्यों के हाथ की बनाईं हुई हैं।
Psalm 135:15
अन्यजातियों की मूरतें सोना- चान्दी ही हैं, वे मनुष्यों की बनाईं हुई हैं।
Isaiah 44:9
जो मूरत खोदकर बनाते हैं, वे सब के सब व्यर्थ हैं और जिन वस्तुओं में वे आनन्द ढूंढते उन से कुछ लाभ न होगा; उसके साक्षी, न तो आप कुछ देखते और न कुछ जानते हैं, इसलिये उन को लज्जित होना पड़ेगा।
Jeremiah 10:2
अन्यजातियों को चाल मत सीखो, न उनकी नाईं आकाश के चिन्हों से विस्मित हो, इसलिये कि अन्यजाति लोग उन से विस्मित होते हैं।
Habakkuk 2:18
खुदी हुई मूरत में क्या लाभ देख कर बनाने वाले ने उसे खोदा है? फिर झूठ सिखाने वाली और ढली हुई मूरत में क्या लाभ देख कर ढालने वाले ने उस पर इतना भरोसा रखा है कि न बोलने वाली और निकम्मी मूरत बनाए?