रूत 2:14 - हिंदी बाइबिल

रूत 2:14
फिर खाने के समय बोअज ने उस से कहा, यहीं आकर रोटी खा, और अपना कौर सिरके में बोर। तो वह लवने वालों के पास बैठ गई; और उसने उसको भुनी हुई बालें दी; और वह खाकर तृप्त हुई, वरन कुछ बचा भी रखा।

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் மதிலைக் கட்டுகிற செய்தியை சன்பல்லாத் கேட்டபோது, அவன் கோபித்து, எரிச்சலடைந்து, யூதர்களை கேலிசெய்து:

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் எருசலேம் சுவர்களைக் கட்டிக்கொண்டிருப்பதை சன்பல்லாத் கேள்விப்பட்டான். அவன் மிகவும் கோபம்கொண்டான்: எரிச்சல் அடைந்தான். அவன் யூதர்களைக் கேலிச்செய்யத் தொடங்கினான்.

Thiru Viviliam
நாங்கள் மதிலைக் கட்டுவதுபற்றிக் கேள்வியுற்ற சன்பலாற்று சினமுற்று வெகுண்டெழுந்து, யூதர்களை ஏளனம் செய்தான்.

Title
சன்பல்லாத்தும் தொபியாவும்

Other Title
எதிர்ப்புகளை நெகேமியா மேற்கொள்ளல்

நெகேமியா 4 நெகேமியா 4:2 ⇨

King James Version (KJV)
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

American Standard Version (ASV)
But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

Bible in Basic English (BBE)
Now, Sanballat, hearing that we were building the wall, was very angry, and in his wrath made sport of the Jews.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass that when Sanballat heard that we built the wall, he was angry and very indignant, and mocked the Jews.

Webster’s Bible (WBT)
But it came to pass that when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

World English Bible (WEB)
But it happened that when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when Sanballat hath heard that we are building the wall, that it is displeasing to him, and he is very angry and mocketh at the Jews,

நெகேமியா Nehemiah 4:1
நாங்கள் அலங்கத்தைக் கட்டுகிற செய்தியைச் சன்பல்லாத் கேட்டபோது, அவன் கோபித்து, எரிச்சலடைந்து, யூதரைச் சக்கந்தம்பண்ணி:
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

But it came to pass,	וַיְהִ֞י	wayhî	vai-HEE
that when	כַּֽאֲשֶׁ֧ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
Sanballat	שָׁמַ֣ע	šāmaʿ	sha-MA
heard	סַנְבַלַּ֗ט	sanballaṭ	sahn-va-LAHT
that	כִּֽי	kî	kee
we	אֲנַ֤חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-NAHK-noo
builded	בוֹנִים֙	bônîm	voh-NEEM
	אֶת	ʾet	et
wall, the	הַ֣חוֹמָ֔ה	haḥômâ	HA-hoh-MA
he was wroth,	וַיִּ֣חַר	wayyiḥar	va-YEE-hahr
great took and	ל֔וֹ	lô	loh
indignation,	וַיִּכְעַ֖ס	wayyikʿas	va-yeek-AS
and mocked	הַרְבֵּ֑ה	harbē	hahr-BAY
	וַיַּלְעֵ֖ג	wayyalʿēg	va-yahl-AɡE
the Jews.	עַל	ʿal	al
	הַיְּהוּדִֽים׃	hayyĕhûdîm	ha-yeh-hoo-DEEM

And Boaz	וַיֹּאמֶר֩	wayyōʾmer	va-yoh-MER
said	לָ֨ה	lâ	la
mealtime At her, unto	בֹ֜עַז	bōʿaz	VOH-az
	לְעֵ֣ת	lĕʿēt	leh-ATE
come	הָאֹ֗כֶל	hāʾōkel	ha-OH-hel
hither, thou	גֹּ֤שִֽׁי	gōšî	ɡOH-shee
and eat	הֲלֹם֙	hălōm	huh-LOME
of	וְאָכַ֣לְתְּ	wĕʾākalĕt	veh-ah-HA-let
bread, the	מִן	min	meen
and dip	הַלֶּ֔חֶם	halleḥem	ha-LEH-hem
thy morsel	וְטָבַ֥לְתְּ	wĕṭābalĕt	veh-ta-VA-let
vinegar. the in	פִּתֵּ֖ךְ	pittēk	pee-TAKE
And she sat	בַּחֹ֑מֶץ	baḥōmeṣ	ba-HOH-mets
beside	וַתֵּ֙שֶׁב֙	wattēšeb	va-TAY-SHEV
reapers: the	מִצַּ֣ד	miṣṣad	mee-TSAHD
and he reached	הַקֹּֽצְרִ֔ים	haqqōṣĕrîm	ha-koh-tseh-REEM
parched her	וַיִּצְבָּט	wayyiṣbāṭ	va-yeets-BAHT
eat, did she and corn,	לָ֣הּ	lāh	la
and was sufficed,	קָלִ֔י	qālî	ka-LEE
and left.	וַתֹּ֥אכַל	wattōʾkal	va-TOH-hahl
	וַתִּשְׂבַּ֖ע	wattiśbaʿ	va-tees-BA
	וַתֹּתַֽר׃	wattōtar	va-toh-TAHR