प्रकाशित वाक्य 1:5 - हिंदी बाइबिल

प्रकाशित वाक्य 1:5
और यीशु मसीह की ओर से, जो विश्वासयोग्य साक्षी और मरे हुओं में से जी उठने वालों में पहिलौठा, और पृथ्वी के राजाओं का हाकिम है, तुम्हें अनुग्रह और शान्ति मिलती रहे: जो हम से प्रेम रखता है, और जिस ने अपने लोहू के द्वारा हमें पापों से छुड़ाया है।

Tamil Indian Revised Version
கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் அடிபடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
பெருங்கற்களை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கிறவன் அதனாலேயே காயப்படுவான். ஒருவன் மரங்களை வெட்டுவதும் ஆபத்தானது. அம்மரம் அவன்மேலேயே விழுந்துவிடலாம்.

Thiru Viviliam
⁽கற்களை வெட்டி எடுப்பவர்␢ கற்களால் காயமடைவார்.␢ மரத்தை வெட்டுபவர்␢ காயத்திற்கு ஆளாவார்.⁾

⇦ பிரசங்கி 10:8 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:10 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

American Standard Version (ASV)
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; `and’ he that cleaveth wood is endangered thereby.

Bible in Basic English (BBE)
He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

Darby English Bible (DBY)
Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.

World English Bible (WEB)
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:9
கல்லுகளைப் பேРύக்கிறவன் அவைகளாҠύ காயப்படுவான்; மரΤ்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Whoso removeth	מַסִּ֣יעַ	massîaʿ	ma-SEE-ah
stones	אֲבָנִ֔ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
shall be hurt	יֵעָצֵ֖ב	yēʿāṣēb	yay-ah-TSAVE
cleaveth that he and therewith;	בָּהֶ֑ם	bāhem	ba-HEM
wood	בּוֹקֵ֥עַ	bôqēaʿ	boh-KAY-ah
shall be endangered	עֵצִ֖ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
thereby.	יִסָּ֥כֶן	yissāken	yee-SA-hen
	בָּֽם׃	bām	bahm

And	καὶ	kai	kay
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
Jesus	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
Christ,	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
the is who	ὁ	ho	oh
	μάρτυς	martys	MAHR-tyoos
faithful	ὁ	ho	oh
witness,	πιστός	pistos	pee-STOSE
the and	ὁ	ho	oh
first begotten	πρωτότοκος	prōtotokos	proh-TOH-toh-kose
of	ἐκ	ek	ake
the	τῶν	tōn	tone
dead,	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
prince	ἄρχων	archōn	AR-hone
the of	τῶν	tōn	tone
kings	βασιλέων	basileōn	va-see-LAY-one
of the	τῆς	tēs	tase
earth.	γῆς	gēs	gase
that him Unto	Τῷ	tō	toh
loved	ἀγαπήσαντι	agapēsanti	ah-ga-PAY-sahn-tee
us,	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
and	καὶ	kai	kay
washed	λούσαντι	lousanti	LOO-sahn-tee
us	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
our	τῶν	tōn	tone
sins	ἁμαρτιῶν	hamartiōn	a-mahr-tee-ONE
in	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
his own	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
blood,	αἵματι	haimati	AY-ma-tee
	αὐτοῦ	autou	af-TOO