Psalm 119:38
तेरा वचन जो तेरे भय मानने वालों के लिये है, उसको अपने दास के निमित्त भी पूरा कर।
Psalm 119:38 in Other Translations
King James Version (KJV)
Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
American Standard Version (ASV)
Confirm unto thy servant thy word, Which `is in order' unto the fear of thee.
Bible in Basic English (BBE)
Give effect to your word to your servant, in whose heart is the fear of you.
Darby English Bible (DBY)
Establish thy ùword unto thy servant, who is [devoted] to thy fear.
World English Bible (WEB)
Fulfill your promise to your servant, That you may be feared.
Young's Literal Translation (YLT)
Establish to Thy servant Thy saying, That `is' concerning Thy fear.
| Stablish | הָקֵ֣ם | hāqēm | ha-KAME |
| thy word | לְ֭עַבְדְּךָ | lĕʿabdĕkā | LEH-av-deh-ha |
| unto thy servant, | אִמְרָתֶ֑ךָ | ʾimrātekā | eem-ra-TEH-ha |
| who | אֲ֝שֶׁ֗ר | ʾăšer | UH-SHER |
| is devoted to thy fear. | לְיִרְאָתֶֽךָ׃ | lĕyirʾātekā | leh-yeer-ah-TEH-ha |
Cross Reference
यिर्मयाह 32:39
मैं उन को एक ही मन और एक ही चाल कर दूंगा कि वे सदा मेरा भय मानते रहें, जिस से उनका और उनके बाद उनके वंश का भी भला हो।
2 शमूएल 7:25
अब हे यहोवा परमेश्वर, तू ने जो वचन अपने दास के और उसके घराने के विषय दिया है, उसे सदा के लिये स्थिर कर, और अपने कहने के अनूसार ही कर;
भजन संहिता 103:11
जैसे आकाश पृथ्वी के ऊपर ऊंचा है, वैसे ही उसकी करूणा उसके डरवैयों के ऊपर प्रबल है।
भजन संहिता 103:13
जैसे पिता अपने बालकों पर दया करता है, वैसे ही यहोवा अपने डरवैयों पर दया करता है।
भजन संहिता 103:17
परन्तु यहोवा की करूणा उसके डरवैयों पर युग युग, और उसका धर्म उनके नाती- पोतों पर भी प्रगट होता रहता है,
भजन संहिता 119:49
जो वचन तू ने अपने दास को दिया है, उसे स्मरण कर, क्योंकि तू ने मुझे आशा दी है।
भजन संहिता 145:19
वह अपने डरवैयों की इच्छा पूरी करता है, ओर उनकी दोहाई सुन कर उनका उद्धार करता है।
भजन संहिता 147:11
यहोवा अपने डरवैयों ही से प्रसन्न होता है, अर्थात उन से जो उसकी करूणा की आशा लगाए रहते हैं॥
2 कुरिन्थियों 1:20
क्याकि परमेश्वर की जितनी प्रतिज्ञाएं हैं, वे सब उसी में हां के साथ हैं: इसलिये उसके द्वारा आमीन भी हुई, कि हमारे द्वारा परमेश्वर की महिमा हो।