गिनती 32:29 - हिंदी बाइबिल

गिनती 32:29
कि यदि सब गादी और रूबेनी पुरूष युद्ध के लिये हथियार-बन्द तुम्हारे संग यरदन पार जाएं, और देश तुम्हारे वश में आ जाए, तो गिलाद देश उनकी निज भूमि होने को उन्हें देना।

Tamil Indian Revised Version
அவனை நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; நாம் அவனையும் அவனுடைய மகன்களையும், அனைத்து மக்களையும் தோற்கடித்து,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நமது தேவனாகிய கர்த்தர் அவனை நம்மிடம் ஒப்புக்கொடுத்தார். அரசன் சீகோன், அவனது குமாரர்கள், மற்றும் அவனது குடிமக்கள் அனைவரையும் நாம் தோற்கடித்தோம்.

Thiru Viviliam
நம் கடவுளாகிய ஆண்டவர் அவனை நம் கையில் ஒப்படைத்தார். நாம் அவனையும் அவன் புதல்வரையும் அவன் குடிமக்கள் அனைவரையும் முறியடித்தோம்.

⇦ உபாகமம் 2:32 உபாகமம் 2 உபாகமம் 2:34 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord our God gave him into our hands; and we overcame him and his sons and all his people.

Darby English Bible (DBY)
But Jehovah our God gave him up before us; and we smote him, and his sons, and his whole people.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

World English Bible (WEB)
Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, and his sons, and all his people.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehovah our God giveth him before us, and we smite him, and his sons, and all his people;

உபாகமம் Deuteronomy 2:33
அவனை நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; நாம் அவனையும் அவன் குமாரரையும் அவனுடைய சகல ஜனங்களையும் முறிய அடித்து,
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

And the Lord	וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ	wayyittĕnēhû	va-yee-teh-NAY-hoo
our God	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
delivered	אֱלֹהֵ֖ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
him before	לְפָנֵ֑ינוּ	lĕpānênû	leh-fa-NAY-noo
smote we and us;	וַנַּ֥ךְ	wannak	va-NAHK
	אֹת֛וֹ	ʾōtô	oh-TOH
sons, his and him,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and all	בָּנָ֖ו	bānāw	ba-NAHV
his people.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	כָּל	kāl	kahl
	עַמּֽוֹ׃	ʿammô	ah-moh

And Moses	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	מֹשֶׁ֜ה	mōše	moh-SHEH
unto	אֲלֵהֶ֗ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
them, If	אִם	ʾim	eem
children the	יַֽעַבְר֣וּ	yaʿabrû	ya-av-ROO
of Gad	בְנֵי	bĕnê	veh-NAY
and the children	גָ֣ד	gād	ɡahd
Reuben of	וּבְנֵֽי	ûbĕnê	oo-veh-NAY
will pass with you over	רְאוּבֵ֣ן׀	rĕʾûbēn	reh-oo-VANE
	אִ֠תְּכֶם	ʾittĕkem	EE-teh-hem
	אֶֽת	ʾet	et
Jordan,	הַיַּרְדֵּ֞ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
every man	כָּל	kāl	kahl
armed	חָל֤וּץ	ḥālûṣ	ha-LOOTS
battle, to	לַמִּלְחָמָה֙	lammilḥāmāh	la-meel-ha-MA
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
land the and	וְנִכְבְּשָׁ֥ה	wĕnikbĕšâ	veh-neek-beh-SHA
shall be subdued	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
before	לִפְנֵיכֶ֑ם	lipnêkem	leef-nay-HEM
give shall ye then you;	וּנְתַתֶּ֥ם	ûnĕtattem	oo-neh-ta-TEM
them	לָהֶ֛ם	lāhem	la-HEM
land the	אֶת	ʾet	et
of Gilead	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
for a possession:	הַגִּלְעָ֖ד	haggilʿād	ha-ɡeel-AD
	לַֽאֲחֻזָּֽה׃	laʾăḥuzzâ	LA-uh-hoo-ZA