गिनती 31:19 - हिंदी बाइबिल

गिनती 31:19
और तुम लोग सात दिन तक छावनी के बाहर रहो, और तुम में से जितनों ने किसी प्राणी को घात किया, और जितनों ने किसी मरे हुए को छूआ हो, वे सब अपने अपने बन्धुओं समेत तीसरे और सातवें दिनों में अपने अपने को पाप छुड़ाकर पावन करें।

Tamil Indian Revised Version
அவனை நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; நாம் அவனையும் அவனுடைய மகன்களையும், அனைத்து மக்களையும் தோற்கடித்து,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நமது தேவனாகிய கர்த்தர் அவனை நம்மிடம் ஒப்புக்கொடுத்தார். அரசன் சீகோன், அவனது குமாரர்கள், மற்றும் அவனது குடிமக்கள் அனைவரையும் நாம் தோற்கடித்தோம்.

Thiru Viviliam
நம் கடவுளாகிய ஆண்டவர் அவனை நம் கையில் ஒப்படைத்தார். நாம் அவனையும் அவன் புதல்வரையும் அவன் குடிமக்கள் அனைவரையும் முறியடித்தோம்.

⇦ உபாகமம் 2:32 உபாகமம் 2 உபாகமம் 2:34 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord our God gave him into our hands; and we overcame him and his sons and all his people.

Darby English Bible (DBY)
But Jehovah our God gave him up before us; and we smote him, and his sons, and his whole people.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

World English Bible (WEB)
Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, and his sons, and all his people.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehovah our God giveth him before us, and we smite him, and his sons, and all his people;

உபாகமம் Deuteronomy 2:33
அவனை நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; நாம் அவனையும் அவன் குமாரரையும் அவனுடைய சகல ஜனங்களையும் முறிய அடித்து,
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

And the Lord	וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ	wayyittĕnēhû	va-yee-teh-NAY-hoo
our God	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
delivered	אֱלֹהֵ֖ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
him before	לְפָנֵ֑ינוּ	lĕpānênû	leh-fa-NAY-noo
smote we and us;	וַנַּ֥ךְ	wannak	va-NAHK
	אֹת֛וֹ	ʾōtô	oh-TOH
sons, his and him,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and all	בָּנָ֖ו	bānāw	ba-NAHV
his people.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	כָּל	kāl	kahl
	עַמּֽוֹ׃	ʿammô	ah-moh

And do ye	וְאַתֶּ֗ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
abide	חֲנ֛וּ	ḥănû	huh-NOO
without	מִח֥וּץ	miḥûṣ	mee-HOOTS
the camp	לַֽמַּחֲנֶ֖ה	lammaḥăne	la-ma-huh-NEH
seven	שִׁבְעַ֣ת	šibʿat	sheev-AT
days:	יָמִ֑ים	yāmîm	ya-MEEM
whosoever	כֹּל֩	kōl	kole
hath killed	הֹרֵ֨ג	hōrēg	hoh-RAɡE
any person,	נֶ֜פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
and whosoever	וְכֹ֣ל׀	wĕkōl	veh-HOLE
touched hath	נֹגֵ֣עַ	nōgēaʿ	noh-ɡAY-ah
any slain,	בֶּֽחָלָ֗ל	beḥālāl	beh-ha-LAHL
purify	תִּֽתְחַטְּא֞וּ	titĕḥaṭṭĕʾû	tee-teh-ha-teh-OO
yourselves both	בַּיּ֤וֹם	bayyôm	BA-yome
and your captives	הַשְּׁלִישִׁי֙	haššĕlîšiy	ha-sheh-lee-SHEE
third the on	וּבַיּ֣וֹם	ûbayyôm	oo-VA-yome
day,	הַשְּׁבִיעִ֔י	haššĕbîʿî	ha-sheh-vee-EE
and on the seventh	אַתֶּ֖ם	ʾattem	ah-TEM
day.	וּשְׁבִיכֶֽם׃	ûšĕbîkem	oo-sheh-vee-HEM