गिनती 20:19 - हिंदी बाइबिल

गिनती 20:19
इस्त्राएलियों ने उसके पास फिर कहला भेजा, कि हम सड़क ही सड़क चलेंगे, और यदि हम और हमारे पशु तेरा पानी पीएं, तो उसका दाम देंगे, हम को और कुछ नहीं, केवल पांव पांव चलकर निकल जाने दे।

Tamil Indian Revised Version
அவனை நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; நாம் அவனையும் அவனுடைய மகன்களையும், அனைத்து மக்களையும் தோற்கடித்து,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நமது தேவனாகிய கர்த்தர் அவனை நம்மிடம் ஒப்புக்கொடுத்தார். அரசன் சீகோன், அவனது குமாரர்கள், மற்றும் அவனது குடிமக்கள் அனைவரையும் நாம் தோற்கடித்தோம்.

Thiru Viviliam
நம் கடவுளாகிய ஆண்டவர் அவனை நம் கையில் ஒப்படைத்தார். நாம் அவனையும் அவன் புதல்வரையும் அவன் குடிமக்கள் அனைவரையும் முறியடித்தோம்.

⇦ உபாகமம் 2:32 உபாகமம் 2 உபாகமம் 2:34 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord our God gave him into our hands; and we overcame him and his sons and all his people.

Darby English Bible (DBY)
But Jehovah our God gave him up before us; and we smote him, and his sons, and his whole people.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

World English Bible (WEB)
Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, and his sons, and all his people.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehovah our God giveth him before us, and we smite him, and his sons, and all his people;

உபாகமம் Deuteronomy 2:33
அவனை நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; நாம் அவனையும் அவன் குமாரரையும் அவனுடைய சகல ஜனங்களையும் முறிய அடித்து,
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

And the Lord	וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ	wayyittĕnēhû	va-yee-teh-NAY-hoo
our God	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
delivered	אֱלֹהֵ֖ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
him before	לְפָנֵ֑ינוּ	lĕpānênû	leh-fa-NAY-noo
smote we and us;	וַנַּ֥ךְ	wannak	va-NAHK
	אֹת֛וֹ	ʾōtô	oh-TOH
sons, his and him,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and all	בָּנָ֖ו	bānāw	ba-NAHV
his people.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	כָּל	kāl	kahl
	עַמּֽוֹ׃	ʿammô	ah-moh

And the children	וַיֹּֽאמְר֨וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
of Israel	אֵלָ֥יו	ʾēlāyw	ay-LAV
said	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
unto	יִשְׂרָאֵל֮	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
him, We will go	בַּֽמְסִלָּ֣ה	bamsillâ	bahm-see-LA
way: high the by	נַֽעֲלֶה֒	naʿăleh	na-uh-LEH
and if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
I	מֵימֶ֤יךָ	mêmêkā	may-MAY-ha
cattle my and	נִשְׁתֶּה֙	ništeh	neesh-TEH
drink	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
water, thy of	וּמִקְנַ֔י	ûmiqnay	oo-meek-NAI
then I will pay	וְנָֽתַתִּ֖י	wĕnātattî	veh-na-ta-TEE
	מִכְרָ֑ם	mikrām	meek-RAHM
only, will I it: for	רַ֥ק	raq	rahk
without	אֵין	ʾên	ane
doing any thing	דָּבָ֖ר	dābār	da-VAHR
through go else,	בְּרַגְלַ֥י	bĕraglay	beh-rahɡ-LAI
on my feet.	אֶֽעֱבֹֽרָה׃	ʾeʿĕbōrâ	EH-ay-VOH-ra