गिनती 16:30 - हिंदी बाइबिल

गिनती 16:30
परन्तु यदि यहोवा अपनी अनोखी शक्ति प्रकट करे, और पृथ्वी अपना मुंह पसारकर उन को, और उनका सब कुछ निगल जाए, और वे जीते जी अधोलोक में जा पड़ें, तो तुम समझ लो कि इन मनुष्यों ने यहोवा का अपमान किया है।

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கோபம் உன்மேல் ஏற்பட்டு, உன்னைப் பூமியில் வைக்காமல் அழித்துப்போடாதபடி, உங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிற மக்களின் தெய்வங்களாகிய அந்நிய தெய்வங்களைப் பின்பற்றாதிருப்பீர்களாக.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் கண்டிப்பாக பிற பொய்த் தெய்வங்களைப் பின்பற்றக் கூடாது. உங்களைச் சுற்றியிருக்கின்ற ஜனங்களின் பிற பொய்த் தெய்வங்களை நீங்கள் பின்பற்றக் கூடாது.

Thiru Viviliam
உங்களைச் சுற்றிலுமுள்ள மக்களின் தெய்வங்களாகிய வேற்றுத் தெய்வங்களைப் பின்பற்ற வேண்டாம். ஏனெனில், உங்களிடையே உள்ள உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் வேற்றுத் தெய்வ வழிபாட்டைச் சகிக்காத கடவுள்.

⇦ உபாகமம் 6:13 உபாகமம் 6 உபாகமம் 6:15 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

American Standard Version (ASV)
Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;

Bible in Basic English (BBE)
Do not go after other gods, the gods of the peoples round about you;

Darby English Bible (DBY)
Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;

Webster’s Bible (WBT)
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are around you;

World English Bible (WEB)
You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are round about you;

Young’s Literal Translation (YLT)
ye do not go after other gods, of the gods of the peoples who `are’ round about you;

உபாகமம் Deuteronomy 6:14
உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கோபம் உன்மேல் மூண்டு உன்னைப் பூமியில் வைக்காமல் அழித்துப்போடாதபடிக்கு, உங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிற ஜனங்களின் தேவர்களாகிய அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றாதிருப்பீர்களாக.
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

Ye shall not	לֹ֣א	lōʾ	loh
go	תֵֽלְכ֔וּן	tēlĕkûn	tay-leh-HOON
after	אַֽחֲרֵ֖י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
other	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
gods,	אֲחֵרִ֑ים	ʾăḥērîm	uh-hay-REEM
gods the of	מֵֽאֱלֹהֵי֙	mēʾĕlōhēy	may-ay-loh-HAY
of the people	הָֽעַמִּ֔ים	hāʿammîm	ha-ah-MEEM
which	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
are round about	סְבִיבֽוֹתֵיכֶֽם׃	sĕbîbôtêkem	seh-vee-VOH-tay-HEM

But if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
the Lord	בְּרִיאָ֞ה	bĕrîʾâ	beh-ree-AH
make	יִבְרָ֣א	yibrāʾ	yeev-RA
thing, new a	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
and the earth	וּפָֽצְתָ֨ה	ûpāṣĕtâ	oo-fa-tseh-TA
open	הָֽאֲדָמָ֤ה	hāʾădāmâ	ha-uh-da-MA
	אֶת	ʾet	et
mouth, her	פִּ֙יהָ֙	pîhā	PEE-HA
and swallow them up,	וּבָֽלְעָ֤ה	ûbālĕʿâ	oo-va-leh-AH
	אֹתָם֙	ʾōtām	oh-TAHM
all with	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
that	כָּל	kāl	kahl
down go they and them, unto appertain	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
quick	לָהֶ֔ם	lāhem	la-HEM
into the pit;	וְיָֽרְד֥וּ	wĕyārĕdû	veh-ya-reh-DOO
understand shall ye then	חַיִּ֖ים	ḥayyîm	ha-YEEM
that	שְׁאֹ֑לָה	šĕʾōlâ	sheh-OH-la
these	וִֽידַעְתֶּ֕ם	wîdaʿtem	vee-da-TEM
men	כִּ֧י	kî	kee
provoked have	נִֽאֲצ֛וּ	niʾăṣû	nee-uh-TSOO
	הָֽאֲנָשִׁ֥ים	hāʾănāšîm	ha-uh-na-SHEEM
the Lord.	הָאֵ֖לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
	אֶת	ʾet	et
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA