गिनती 16:29 - हिंदी बाइबिल

गिनती 16:29
यदि उन मनुष्यों की मृत्यु और सब मनुष्यों के समान हो, और उनका दण्ड सब मनुष्यों के समान हो, तब जानों कि मैं यहोवा का भेजा हुआ नहीं हूं।

Tamil Indian Revised Version
அவனை நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; நாம் அவனையும் அவனுடைய மகன்களையும், அனைத்து மக்களையும் தோற்கடித்து,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நமது தேவனாகிய கர்த்தர் அவனை நம்மிடம் ஒப்புக்கொடுத்தார். அரசன் சீகோன், அவனது குமாரர்கள், மற்றும் அவனது குடிமக்கள் அனைவரையும் நாம் தோற்கடித்தோம்.

Thiru Viviliam
நம் கடவுளாகிய ஆண்டவர் அவனை நம் கையில் ஒப்படைத்தார். நாம் அவனையும் அவன் புதல்வரையும் அவன் குடிமக்கள் அனைவரையும் முறியடித்தோம்.

⇦ உபாகமம் 2:32 உபாகமம் 2 உபாகமம் 2:34 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord our God gave him into our hands; and we overcame him and his sons and all his people.

Darby English Bible (DBY)
But Jehovah our God gave him up before us; and we smote him, and his sons, and his whole people.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

World English Bible (WEB)
Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, and his sons, and all his people.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehovah our God giveth him before us, and we smite him, and his sons, and all his people;

உபாகமம் Deuteronomy 2:33
அவனை நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; நாம் அவனையும் அவன் குமாரரையும் அவனுடைய சகல ஜனங்களையும் முறிய அடித்து,
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

And the Lord	וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ	wayyittĕnēhû	va-yee-teh-NAY-hoo
our God	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
delivered	אֱלֹהֵ֖ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
him before	לְפָנֵ֑ינוּ	lĕpānênû	leh-fa-NAY-noo
smote we and us;	וַנַּ֥ךְ	wannak	va-NAHK
	אֹת֛וֹ	ʾōtô	oh-TOH
sons, his and him,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and all	בָּנָ֖ו	bānāw	ba-NAHV
his people.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	כָּל	kāl	kahl
	עַמּֽוֹ׃	ʿammô	ah-moh

If	אִם	ʾim	eem
these	כְּמ֤וֹת	kĕmôt	keh-MOTE
men die	כָּל	kāl	kahl
death common the	הָֽאָדָם֙	hāʾādām	ha-ah-DAHM
of all	יְמֻת֣וּן	yĕmutûn	yeh-moo-TOON
men,	אֵ֔לֶּה	ʾēlle	A-leh
visited be they if or	וּפְקֻדַּת֙	ûpĕquddat	oo-feh-koo-DAHT
after	כָּל	kāl	kahl
the visitation	הָ֣אָדָ֔ם	hāʾādām	HA-ah-DAHM
of all	יִפָּקֵ֖ד	yippāqēd	yee-pa-KADE
men;	עֲלֵיהֶ֑ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
then the Lord	לֹ֥א	lōʾ	loh
hath not	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
sent	שְׁלָחָֽנִי׃	šĕlāḥānî	sheh-la-HA-nee