गिनती 14:30 - हिंदी बाइबिल

गिनती 14:30
उस में से यपुन्ने के पुत्र कालिब और नून के पुत्र यहोशू को छोड़ कोई भी उस देश में न जाने पाएगा, जिसके विषय मैं ने शपथ खाई है कि तुम को उस में बसाऊंगा।

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கோபம் உன்மேல் ஏற்பட்டு, உன்னைப் பூமியில் வைக்காமல் அழித்துப்போடாதபடி, உங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிற மக்களின் தெய்வங்களாகிய அந்நிய தெய்வங்களைப் பின்பற்றாதிருப்பீர்களாக.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் கண்டிப்பாக பிற பொய்த் தெய்வங்களைப் பின்பற்றக் கூடாது. உங்களைச் சுற்றியிருக்கின்ற ஜனங்களின் பிற பொய்த் தெய்வங்களை நீங்கள் பின்பற்றக் கூடாது.

Thiru Viviliam
உங்களைச் சுற்றிலுமுள்ள மக்களின் தெய்வங்களாகிய வேற்றுத் தெய்வங்களைப் பின்பற்ற வேண்டாம். ஏனெனில், உங்களிடையே உள்ள உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் வேற்றுத் தெய்வ வழிபாட்டைச் சகிக்காத கடவுள்.

⇦ உபாகமம் 6:13 உபாகமம் 6 உபாகமம் 6:15 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

American Standard Version (ASV)
Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;

Bible in Basic English (BBE)
Do not go after other gods, the gods of the peoples round about you;

Darby English Bible (DBY)
Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;

Webster’s Bible (WBT)
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are around you;

World English Bible (WEB)
You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are round about you;

Young’s Literal Translation (YLT)
ye do not go after other gods, of the gods of the peoples who `are’ round about you;

உபாகமம் Deuteronomy 6:14
உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கோபம் உன்மேல் மூண்டு உன்னைப் பூமியில் வைக்காமல் அழித்துப்போடாதபடிக்கு, உங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிற ஜனங்களின் தேவர்களாகிய அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றாதிருப்பீர்களாக.
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

Ye shall not	לֹ֣א	lōʾ	loh
go	תֵֽלְכ֔וּן	tēlĕkûn	tay-leh-HOON
after	אַֽחֲרֵ֖י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
other	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
gods,	אֲחֵרִ֑ים	ʾăḥērîm	uh-hay-REEM
gods the of	מֵֽאֱלֹהֵי֙	mēʾĕlōhēy	may-ay-loh-HAY
of the people	הָֽעַמִּ֔ים	hāʿammîm	ha-ah-MEEM
which	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
are round about	סְבִיבֽוֹתֵיכֶֽם׃	sĕbîbôtêkem	seh-vee-VOH-tay-HEM

Doubtless	אִם	ʾim	eem
ye	אַתֶּם֙	ʾattem	ah-TEM
shall not	תָּבֹ֣אוּ	tābōʾû	ta-VOH-oo
come	אֶל	ʾel	el
into	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
the land,	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
which concerning	נָשָׂ֙אתִי֙	nāśāʾtiy	na-SA-TEE
I sware	אֶת	ʾet	et
	יָדִ֔י	yādî	ya-DEE
	לְשַׁכֵּ֥ן	lĕšakkēn	leh-sha-KANE
dwell you make to	אֶתְכֶ֖ם	ʾetkem	et-HEM
therein, save	בָּ֑הּ	bāh	ba
Caleb	כִּ֚י	kî	kee
the son	אִם	ʾim	eem
Jephunneh, of	כָּלֵ֣ב	kālēb	ka-LAVE
and Joshua	בֶּן	ben	ben
the son	יְפֻנֶּ֔ה	yĕpunne	yeh-foo-NEH
of Nun.	וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ	wîhôšuaʿ	vee-hoh-SHOO-ah
	בִּן	bin	been
	נֽוּן׃	nûn	noon