मत्ती 5:22 - हिंदी बाइबिल

मत्ती 5:22
परन्तु मैं तुम से यह कहता हूं, कि जो कोई अपने भाई पर क्रोध करेगा, वह कचहरी में दण्ड के योग्य होगा: और जो कोई अपने भाई को निकम्मा कहेगा वह महासभा में दण्ड के योग्य होगा; और जो कोई कहे “अरे मूर्ख” वह नरक की आग के दण्ड के योग्य होगा।

Tamil Indian Revised Version
வெள்ளாடுகளில் ஒரு கடாவைப் பாவநிவாரணபலியாகவும், ஒருவயதுடைய இரண்டு ஆட்டுக்குட்டிகளைச் சமாதானபலியாகவும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மேலும் நீங்கள் பாவப்பரிகார பலியாக ஒரு ஆட்டுக் கடாவையும், சமாதான பலியாக ஒருவயதான இரண்டு ஆண் ஆட்டுக்குட்டிகளையும் கொண்டுவர வேண்டும்.

Thiru Viviliam
வெள்ளாட்டுக் கிடாய்களில் ஒன்றைப் பாவம் போக்கும் பலியாகவும், ஓராண்டான இரண்டு ஆட்டுக் குட்டிகளை நல்லுறவுப் பலியாகவும் செலுத்துங்கள்.

⇦ லேவியராகமம் 23:18 லேவியராகமம் 23 லேவியராகமம் 23:20 ⇨

King James Version (KJV)
Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.

American Standard Version (ASV)
And ye shall offer one he-goat for a sin-offering, and two he-lambs a year old for a sacrifice of peace-offerings.

Bible in Basic English (BBE)
And you are to give one male goat for a sin-offering and two male lambs of the first year for peace-offerings.

Darby English Bible (DBY)
And ye shall sacrifice one buck of the goats for a sin-offering, and two he-lambs, yearlings, for a sacrifice of peace-offering.

Webster’s Bible (WBT)
Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin-offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace-offerings.

World English Bible (WEB)
You shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old for a sacrifice of peace offerings.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And ye have prepared one kid of the goats for a sin-offering, and two lambs, sons of a year, for a sacrifice of peace-offerings,

லேவியராகமம் Leviticus 23:19
வெள்ளாடுகளில் ஒரு கடாவைப் பாவநிவாரணபலியாகவும், ஒருவயதான இரண்டு ஆட்டுக்குட்டிகளைச் சமாதானபலியாகவும் இடக்கடவீர்கள்.
Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.

Then ye shall sacrifice	וַֽעֲשִׂיתֶ֛ם	waʿăśîtem	va-uh-see-TEM
one	שְׂעִיר	śĕʿîr	seh-EER
kid	עִזִּ֥ים	ʿizzîm	ee-ZEEM
goats the of	אֶחָ֖ד	ʾeḥād	eh-HAHD
for a sin offering,	לְחַטָּ֑את	lĕḥaṭṭāt	leh-ha-TAHT
two and	וּשְׁנֵ֧י	ûšĕnê	oo-sheh-NAY
lambs	כְבָשִׂ֛ים	kĕbāśîm	heh-va-SEEM
of the first	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
year	שָׁנָ֖ה	šānâ	sha-NA
sacrifice a for	לְזֶ֥בַח	lĕzebaḥ	leh-ZEH-vahk
of peace offerings.	שְׁלָמִֽים׃	šĕlāmîm	sheh-la-MEEM

But	ἐγὼ	egō	ay-GOH
I	δὲ	de	thay
say	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
That	ὅτι	hoti	OH-tee
whosoever	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
is angry	ὀργιζόμενος	orgizomenos	ore-gee-ZOH-may-nose
	τῷ	tō	toh
with his	ἀδελφῷ	adelphō	ah-thale-FOH
brother	αὐτοῦ	autou	af-TOO
cause a without	εἰκῆ	eikē	ee-KAY
shall be	ἔνοχος	enochos	ANE-oh-hose
in danger	ἔσται	estai	A-stay
the of	τῇ	tē	tay
judgment:	κρίσει·	krisei	KREE-see
and	ὃς	hos	ose
whosoever	δ'	d	th
	ἂν	an	an
say shall	εἴπῃ	eipē	EE-pay
	τῷ	tō	toh
to his	ἀδελφῷ	adelphō	ah-thale-FOH
brother,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
Raca,	Ῥακά	rhaka	ra-KA
be shall	ἔνοχος	enochos	ANE-oh-hose
in danger	ἔσται	estai	A-stay
of the	τῷ	tō	toh
council:	συνεδρίῳ·	synedriō	syoon-ay-THREE-oh
but	ὃς	hos	ose
whosoever	δ'	d	th
	ἂν	an	an
shall say,	εἴπῃ	eipē	EE-pay
Thou fool,	Μωρέ	mōre	moh-RAY
shall be	ἔνοχος	enochos	ANE-oh-hose
danger in	ἔσται	estai	A-stay
of	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
hell	γέενναν	geennan	GAY-ane-nahn
	τοῦ	tou	too
fire.	πυρός.	pyros	pyoo-ROSE