मत्ती 25:34 - हिंदी बाइबिल

मत्ती 25:34
तब राजा अपनी दाहिनी ओर वालों से कहेगा, हे मेरे पिता के धन्य लोगों, आओ, उस राज्य के अधिकारी हो जाओ, जो जगत के आदि से तुम्हारे लिये तैयार किया हुआ है।

Tamil Indian Revised Version
தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் ராஜாவுமாகிய பிரசங்கியின் வார்த்தைகள்.

Tamil Easy Reading Version
இவை பிரசங்கியின் வார்த்தைகள். பிரசங்கி தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் அரசனுமானவன்.

Thiru Viviliam
⁽தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் அரசரு␢ மாகிய சபையுரையாளர் உரைத்தவை:⁾

Other Title
வாழ்க்கை பயனற்றது

பிரசங்கி 1 பிரசங்கி 1:2 ⇨

King James Version (KJV)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

World English Bible (WEB)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:

Young’s Literal Translation (YLT)
Words of a preacher, son of David, king in Jerusalem:

பிரசங்கி Ecclesiastes 1:1
தாவீதின் குமாரனும் எருசலேமின் ராஜாவுமாகிய பிரசங்கியின் வாக்கியங்கள்.
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

The words	דִּבְרֵי֙	dibrēy	deev-RAY
of the Preacher,	קֹהֶ֣לֶת	qōhelet	koh-HEH-let
son the	בֶּן	ben	ben
of David,	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
king	מֶ֖לֶךְ	melek	MEH-lek
in Jerusalem.	בִּירוּשָׁלִָֽם׃	bîrûšāloim	bee-roo-sha-loh-EEM

Then	τότε	tote	TOH-tay
shall the	ἐρεῖ	erei	ay-REE
King	ὁ	ho	oh
say	βασιλεὺς	basileus	va-see-LAYFS
unto them	τοῖς	tois	toos
on	ἐκ	ek	ake
his	δεξιῶν	dexiōn	thay-ksee-ONE
right hand,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
Come, ye	Δεῦτε	deute	THAYF-tay
	οἱ	hoi	oo
blessed	εὐλογημένοι	eulogēmenoi	ave-loh-gay-MAY-noo
	τοῦ	tou	too
of my	πατρός	patros	pa-TROSE
Father,	μου	mou	moo
inherit	κληρονομήσατε	klēronomēsate	klay-roh-noh-MAY-sa-tay
the	τὴν	tēn	tane
kingdom	ἡτοιμασμένην	hētoimasmenēn	ay-too-ma-SMAY-nane
prepared	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
you for	βασιλείαν	basileian	va-see-LEE-an
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the foundation	καταβολῆς	katabolēs	ka-ta-voh-LASE
of the world:	κόσμου	kosmou	KOH-smoo