मरकुस 5:41 - हिंदी बाइबिल

मरकुस 5:41
और लड़की का हाथ पकड़कर उस से कहा, ‘तलीता कूमी’; जिस का अर्थ यह है कि ‘हे लड़की, मैं तुझ से कहता हूं, उठ’।

Tamil Indian Revised Version
மோவாபியர்கள் அதிகாலமே எழுந்தபோது சூரியன் தண்ணீரின்மேல் பிரகாசித்ததால் அந்தத் தண்ணீர் அவர்களுக்கு இரத்தத்தைப் போல சிவப்பாகக் காணப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் காலையில் விழித்தபோது சூரியன் தண்ணீரில் பிராகாசிப்பதை இரத்தம் நிறைந்திருப்பதைப் போல் கண்டனர்.

Thiru Viviliam
மோவாபியர் காலையில் எழுந்த பொழுது, கதிரவனின் ஒளி தண்ணீர்மீது ஒளிர்ந்தது. மறுபக்கம் இருந்த அவர்களுக்குத் தண்ணீர் இரத்த வெள்ளமாய்த் தோன்றியது.

⇦ 2 இராஜாக்கள் 3:21 2 இராஜாக்கள் 3 2 இராஜாக்கள் 3:23 ⇨

King James Version (KJV)
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

American Standard Version (ASV)
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

Bible in Basic English (BBE)
And early in the morning they got up, when the sun was shining on the water, and they saw the water facing them as red as blood.

Darby English Bible (DBY)
And they rose up early in the morning, and the sun rose upon the water, and the Moabites saw the water on the other side red as blood.

Webster’s Bible (WBT)
And they rose early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

World English Bible (WEB)
They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

Young’s Literal Translation (YLT)
And they rise early in the morning, and the sun hath shone on the waters, and the Moabites see, from over-against, the waters red as blood,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 3:22
மோவாபியர் அதிகாலமே எழுந்தபோது சூரியன் தண்ணீரின் மேல் பிரகாசித்ததினால் அந்தத் தண்ணீர் அவர்களுக்கு இரத்தம்போல் சிவப்பாய்க் காணப்பட்டது.
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

And they rose up early	וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ	wayyaškîmû	va-yahsh-KEE-moo
in the morning,	בַבֹּ֔קֶר	babbōqer	va-BOH-ker
sun the and	וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ	wĕhaššemeš	veh-ha-SHEH-mesh
shone	זָֽרְחָ֣ה	zārĕḥâ	za-reh-HA
upon	עַל	ʿal	al
the water,	הַמָּ֑יִם	hammāyim	ha-MA-yeem
Moabites the and	וַיִּרְא֨וּ	wayyirʾû	va-yeer-OO
saw	מוֹאָ֥ב	môʾāb	moh-AV
	מִנֶּ֛גֶד	minneged	mee-NEH-ɡed
the water	אֶת	ʾet	et
side other the on	הַמַּ֖יִם	hammayim	ha-MA-yeem
as red	אֲדֻמִּ֥ים	ʾădummîm	uh-doo-MEEM
as blood:	כַּדָּֽם׃	kaddām	ka-DAHM

And	καὶ	kai	kay
he took	κρατήσας	kratēsas	kra-TAY-sahs
the	τῆς	tēs	tase
damsel	χειρὸς	cheiros	hee-ROSE
the by	τοῦ	tou	too
hand,	παιδίου	paidiou	pay-THEE-oo
and said	λέγει	legei	LAY-gee
unto her,	αὐτῇ	autē	af-TAY
Talitha	Ταλιθα	talitha	ta-lee-tha
cumi;	κοῦμι·	koumi	KOO-mee
which	ὅ	ho	oh
is,	ἐστιν	estin	ay-steen
being interpreted,	μεθερμηνευόμενον	methermēneuomenon	may-thare-may-nave-OH-may-none
	Τὸ	to	toh
Damsel,	κοράσιον	korasion	koh-RA-see-one
I say	σοὶ	soi	soo
unto thee,	λέγω	legō	LAY-goh
arise.	ἔγειραι	egeirai	A-gee-ray