मरकुस 4:5 - हिंदी बाइबिल

मरकुस 4:5
और कुछ पत्थरीली भूमि पर गिरा जहां उस को बहुत मिट्टी न मिली, और गहरी मिट्टी न मिलने के कारण जल्द उग आया।

Tamil Indian Revised Version
அபிமெலேக்குக்கும் சீகேமின் பெரிய மனிதர்களுக்கும் நடுவே தீங்கை உண்டாக்கும் ஆவியை தேவன் வரச்செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
யெருபாகாலின் 70 மகன்களையும் அபிமெலேக்கு கொன்றிருந்தான். அவர்கள் அபிமெலேக்கின் சொந்த சகோதரர்கள்! இத்தவறான காரியத்தைச் செய்வதற்கு சீகேமின் தலைவர்கள் அவனுக்கு உதவினர். எனவே தேவன் அபிமெலேக்கிற்கும் சீகேம் மனிதர்களுக்குமிடையே ஒரு தீய ஆவியை அனுப்பினார். அபிமெலேக்கை தாக்குவதற்கு சீகேமின் தலைவர்கள் திட்டமிட்டனர்.

Thiru Viviliam
கடவுள் அபிமெலக்கிற்கும் செக்கேம் குடிமக்களுக்கும் இடையே கடும் பகையை மூட்ட, அவர்கள் அவனுக்கு நம்பிக்கைத் துரோகம் செய்தனர்.

⇦ நியாயாதிபதிகள் 9:22 நியாயாதிபதிகள் 9 நியாயாதிபதிகள் 9:24 ⇨

King James Version (KJV)
Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

American Standard Version (ASV)
And God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

Bible in Basic English (BBE)
And God sent an evil spirit between Abimelech and the townsmen of Shechem; and the townsmen of Shechem were false to Abimelech;

Darby English Bible (DBY)
And God sent an evil spirit between Abim’elech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abim’elech;

Webster’s Bible (WBT)
Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

World English Bible (WEB)
God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

Young’s Literal Translation (YLT)
and God sendeth an evil spirit between Abimelech and the masters of Shechem, and the masters of Shechem deal treacherously with Abimelech,

நியாயாதிபதிகள் Judges 9:23
அபிமெலேக்குக்கும் சீகேமின் பெரிய மனுஷருக்கும் நடுவே பொல்லாப்பு உண்டாக்கும் ஆவியை தேவன் வரப்பண்ணினார்.
Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

Then God	וַיִּשְׁלַ֤ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
sent	אֱלֹהִים֙	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
an evil	ר֣וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
spirit	רָעָ֔ה	rāʿâ	ra-AH
between	בֵּ֣ין	bên	bane
Abimelech	אֲבִימֶ֔לֶךְ	ʾăbîmelek	uh-vee-MEH-lek
and the men	וּבֵ֖ין	ûbên	oo-VANE
Shechem; of	בַּֽעֲלֵ֣י	baʿălê	ba-uh-LAY
and the men	שְׁכֶ֑ם	šĕkem	sheh-HEM
Shechem of	וַיִּבְגְּד֥וּ	wayyibgĕdû	va-yeev-ɡeh-DOO
dealt treacherously	בַֽעֲלֵי	baʿălê	VA-uh-lay
with Abimelech:	שְׁכֶ֖ם	šĕkem	sheh-HEM
	בַּֽאֲבִימֶֽלֶךְ׃	baʾăbîmelek	BA-uh-vee-MEH-lek

And	ἄλλο	allo	AL-loh
some	δὲ	de	thay
fell	ἔπεσεν	epesen	A-pay-sane
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τὸ	to	toh
ground, stony	πετρῶδες	petrōdes	pay-TROH-thase
where	ὅπου	hopou	OH-poo
it had	οὐκ	ouk	ook
not	εἶχεν	eichen	EE-hane
much	γῆν	gēn	gane
earth;	πολλήν	pollēn	pole-LANE
and	καὶ	kai	kay
immediately	εὐθὲως	eutheōs	afe-THAY-ose
it sprang up,	ἐξανέτειλεν	exaneteilen	ayks-ah-NAY-tee-lane
because	διὰ	dia	thee-AH
had it	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
depth	βάθος	bathos	VA-those
of earth:	γῆς·	gēs	gase