मरकुस 12:33 - हिंदी बाइबिल

मरकुस 12:33
और उस से सारे मन और सारी बुद्धि और सारे प्राण और सारी शक्ति के साथ प्रेम रखना और पड़ोसी से अपने समान प्रेम रखना, सारे होमों और बलिदानों से बढ़कर है।

Tamil Indian Revised Version
காற்று பலமாக இருக்கிறதைக் கண்டு, பயந்து, மூழ்கும்போது: ஆண்டவரே, என்னை இரட்சியும் என்று கூப்பிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், தண்ணீரின் மேல் நடந்து சென்றபொழுது பேதுரு காற்றடிப்பதையும் அலைகள் வீசுவதையும் கண்டான். பயந்து போன பேதுரு, நீரில் மூழ்க ஆரம்பித்தான். உடனே பேதுரு “ஆண்டவரே, என்னைக் காப்பாற்றும்” என்று அலறினான்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது பெருங்காற்று வீசியதைக் கண்டு அஞ்சி அவர் மூழ்கும்போது, “ஆண்டவரே, என்னைக் காப்பாற்றும்” என்று கத்தினார்.

⇦ மத்தேயு 14:29 மத்தேயு 14 மத்தேயு 14:31 ⇨

King James Version (KJV)
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

American Standard Version (ASV)
But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

Bible in Basic English (BBE)
But when he saw the wind he was in fear and, starting to go down, he gave a cry, saying, Help, Lord.

Darby English Bible (DBY)
But seeing the wind strong he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, Lord, save me.

World English Bible (WEB)
But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”

Young’s Literal Translation (YLT)
but seeing the wind vehement, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, `Sir, save me.’

மத்தேயு Matthew 14:30
காற்று பலமாயிருக்கிறதைக் கண்டு, பயந்து அமிழ்ந்துபோகையில்: ஆண்டவரே என்னை இரட்சியும் என்று கூப்பிட்டான்.
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

But	βλέπων	blepōn	VLAY-pone
when he saw	δὲ	de	thay
the	τὸν	ton	tone
wind	ἄνεμον	anemon	AH-nay-mone
boisterous,	ἰσχυρὸν	ischyron	ee-skyoo-RONE
he was afraid;	ἐφοβήθη	ephobēthē	ay-foh-VAY-thay
and	καὶ	kai	kay
beginning	ἀρξάμενος	arxamenos	ar-KSA-may-nose
to sink,	καταποντίζεσθαι	katapontizesthai	ka-ta-pone-TEE-zay-sthay
he cried,	ἔκραξεν	ekraxen	A-kra-ksane
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
save	σῶσόν	sōson	SOH-SONE
me.	με	me	may

And	καὶ	kai	kay
	τὸ	to	toh
to love	ἀγαπᾶν	agapan	ah-ga-PAHN
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
with	ἐξ	ex	ayks
all	ὅλης	holēs	OH-lase
the	τῆς	tēs	tase
heart,	καρδίας	kardias	kahr-THEE-as
and	καὶ	kai	kay
with	ἐξ	ex	ayks
all	ὅλης	holēs	OH-lase
the	τῆς	tēs	tase
understanding,	συνέσεως	syneseōs	syoon-A-say-ose
and	καὶ	kai	kay
with	ἐξ	ex	ayks
all	ὅλης	holēs	OH-lase
the	τῆς	tēs	tase
soul,	ψυχῆς,	psychēs	psyoo-HASE
and	καὶ	kai	kay
with	ἐξ	ex	ayks
all	ὅλης	holēs	OH-lase
the	τῆς	tēs	tase
strength,	ἰσχύος	ischyos	ee-SKYOO-ose
and	καὶ	kai	kay
	τὸ	to	toh
to love	ἀγαπᾶν	agapan	ah-ga-PAHN
his	τὸν	ton	tone
neighbour	πλησίον	plēsion	play-SEE-one
as	ὡς	hōs	ose
himself,	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
is	πλεῖόν	pleion	PLEE-ONE
more	ἐστιν	estin	ay-steen
than all	πάντων	pantōn	PAHN-tone
	τῶν	tōn	tone
offerings burnt whole	ὁλοκαυτωμάτων	holokautōmatōn	oh-loh-kaf-toh-MA-tone
and	καὶ	kai	kay
	τῶν	tōn	tone
sacrifices.	θυσιῶν	thysiōn	thyoo-see-ONE