मरकुस 12:10 - हिंदी बाइबिल

मरकुस 12:10
क्या तुम ने पवित्र शास्त्र में यह वचन नहीं पढ़ा, कि जिस पत्थर को राजमिस्त्रयों ने निकम्मा ठहराया था, वही को ने का सिरा हो गया?

Tamil Indian Revised Version
ஆயாவின் மகளான ரிஸ்பாள் சவுலுக்குப் பெற்ற அவளுடைய இரண்டு மகன்களான அர்மோனியையும், மேவிபோசேத்தையும், சவுலின் மகள்களான மேரப் மேகோலாத்தியனான பர்சிலாயியின் மகனான ஆதரியேலுக்குப் பெற்ற அவளுடைய ஐந்து மகன்களையும் பிடித்து,

Tamil Easy Reading Version
சவுலுக்கும் அவன் மனைவி ரிஸ்பாவுக்கும் பிறந்தவர்கள் அர்மோனியும் மேவிபோசேத்தும் ஆவார்கள். சவுலுக்கு மீகாள் என்னும் மகள் இருந்தாள். அவளை மேகோலாவிலுள்ள பர்சிலாவின் மகன் ஆதரியேலுக்கு மணம் புரிந்து வைத்தனர். ஆதரியேலுக்கும் மீகாளுக்கும் பிறந்த ஐந்து மகன்களைத் தாவீது அழைத்தான்.

Thiru Viviliam
அய்யாவின் மகள் இரிசபா சவுலுக்குப் பெற்றெடுத்த புதல்வர்களான அர்மோனி, மெபிபொசேத்து ஆகிய இருவரையும் சவுலின் மகள் மேராபு* மெகொலாத்தியன் பர்சில்லாயின் மகன் அத்ரியேலுக்குப் பெற்றெடுத்த புதல்வர்கள் ஐவரையும் பிடித்து,

⇦ 2 சாமுவேல் 21:7 2 சாமுவேல் 21 2 சாமுவேல் 21:9 ⇨

King James Version (KJV)
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

American Standard Version (ASV)
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bare to Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

Bible in Basic English (BBE)
But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Saul to whom Rizpah, the daughter of Aiah, had given birth; and the five sons of Saul’s daughter Merab, whose father was Adriel, the son of Barzillai the Meholathite:

Darby English Bible (DBY)
And the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she had borne to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of [the sister of] Michal the daughter of Saul, whom she had borne to Adriel the son of Barzillai the Meholathite;

Webster’s Bible (WBT)
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

World English Bible (WEB)
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

Young’s Literal Translation (YLT)
and the king taketh the two sons of Rizpah daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth, and the five sons of Michal daughter of Saul whom she bare to Adriel son of Barzillai the Meholathite,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 21:8
ஆயாவின் குமாரத்தியாகிய ரிஸ்பாள் சவுலுக்குப் பெற்ற அவளுடைய இரண்டு குமாரராகிய அர்மோனியையும், மேவிபோசேத்தையும், சவுலின் குமாரத்தியாகிய மீகாள் மேகோலாத்தியனான பர்சிலாவின் குமாரனாகிய ஆதரியேலுக்குப்பெற்ற அவளுடைய ஐந்து குமாரரையும் பிடித்து,
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

But the king	וַיִּקַּ֣ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
took	הַמֶּ֡לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
	אֶת	ʾet	et
two the	שְׁ֠נֵי	šĕnê	SHEH-nay
sons	בְּנֵ֨י	bĕnê	beh-NAY
of Rizpah	רִצְפָּ֤ה	riṣpâ	reets-PA
daughter the	בַת	bat	vaht
of Aiah,	אַיָּה֙	ʾayyāh	ah-YA
whom	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
bare she	יָֽלְדָ֣ה	yālĕdâ	ya-leh-DA
unto Saul,	לְשָׁא֔וּל	lĕšāʾûl	leh-sha-OOL
	אֶת	ʾet	et
Armoni	אַרְמֹנִ֖י	ʾarmōnî	ar-moh-NEE
Mephibosheth; and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and the five	מְפִבֹ֑שֶׁת	mĕpibōšet	meh-fee-VOH-shet
sons	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Michal of	חֲמֵ֗שֶׁת	ḥămēšet	huh-MAY-shet
the daughter	בְּנֵי֙	bĕnēy	beh-NAY
of Saul,	מִיכַ֣ל	mîkal	mee-HAHL
whom	בַּת	bat	baht
she brought up	שָׁא֔וּל	šāʾûl	sha-OOL
for Adriel	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
son the	יָֽלְדָ֛ה	yālĕdâ	ya-leh-DA
of Barzillai	לְעַדְרִיאֵ֥ל	lĕʿadrîʾēl	leh-ad-ree-ALE
the Meholathite:	בֶּן	ben	ben
	בַּרְזִלַּ֖י	barzillay	bahr-zee-LAI
	הַמְּחֹֽלָתִֽי׃	hammĕḥōlātî	ha-meh-HOH-la-TEE

And have ye not	οὐδὲ	oude	oo-THAY
read	τὴν	tēn	tane
this	γραφὴν	graphēn	gra-FANE
scripture;	ταύτην	tautēn	TAF-tane
The	ἀνέγνωτε	anegnōte	ah-NAY-gnoh-tay
stone	Λίθον	lithon	LEE-thone
which	ὃν	hon	one
the	ἀπεδοκίμασαν	apedokimasan	ah-pay-thoh-KEE-ma-sahn
builders	οἱ	hoi	oo
rejected	οἰκοδομοῦντες	oikodomountes	oo-koh-thoh-MOON-tase
is	οὗτος	houtos	OO-tose
become	ἐγενήθη	egenēthē	ay-gay-NAY-thay
the	εἰς	eis	ees
head	κεφαλὴν	kephalēn	kay-fa-LANE
of the corner:	γωνίας·	gōnias	goh-NEE-as

⇦ 2 சாமுவேல் 21:7 2 சாமுவேல் 21 2 சாமுவேல் 21:9 ⇨

But the king	וַיִּקַּ֣ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
took	הַמֶּ֡לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
	אֶת	ʾet	et
two the	שְׁ֠נֵי	šĕnê	SHEH-nay
sons	בְּנֵ֨י	bĕnê	beh-NAY
of Rizpah	רִצְפָּ֤ה	riṣpâ	reets-PA
daughter the	בַת	bat	vaht
of Aiah,	אַיָּה֙	ʾayyāh	ah-YA
whom	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
bare she	יָֽלְדָ֣ה	yālĕdâ	ya-leh-DA
unto Saul,	לְשָׁא֔וּל	lĕšāʾûl	leh-sha-OOL
	אֶת	ʾet	et
Armoni	אַרְמֹנִ֖י	ʾarmōnî	ar-moh-NEE
Mephibosheth; and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and the five	מְפִבֹ֑שֶׁת	mĕpibōšet	meh-fee-VOH-shet
sons	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Michal of	חֲמֵ֗שֶׁת	ḥămēšet	huh-MAY-shet
the daughter	בְּנֵי֙	bĕnēy	beh-NAY
of Saul,	מִיכַ֣ל	mîkal	mee-HAHL
whom	בַּת	bat	baht
she brought up	שָׁא֔וּל	šāʾûl	sha-OOL
for Adriel	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
son the	יָֽלְדָ֛ה	yālĕdâ	ya-leh-DA
of Barzillai	לְעַדְרִיאֵ֥ל	lĕʿadrîʾēl	leh-ad-ree-ALE
the Meholathite:	בֶּן	ben	ben
	בַּרְזִלַּ֖י	barzillay	bahr-zee-LAI
	הַמְּחֹֽלָתִֽי׃	hammĕḥōlātî	ha-meh-HOH-la-TEE

Chords Index for Keyboard Guitar