मरकुस 10:32 - हिंदी बाइबिल

मरकुस 10:32
और वे यरूशलेम को जाते हुए मार्ग में थे, और यीशु उन के आगे आगे जा रहा था: और वे अचम्भा करने लगे और जो उसके पीछे पीछे चलते थे डरने लगे, तब वह फिर उन बारहों को लेकर उन से वे बातें कहने लगा, जो उस पर आने वाली थीं।

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் மகன்கள் அப்படியே செய்தார்கள், யோசேப்பு பார்வோனுடைய கட்டளையின்படியே அவர்களுக்கு வண்டிகளைக் கொடுத்ததுமன்றி, பயணத்திற்கு ஆகாரத்தையும்,

Tamil Easy Reading Version
எனவே இஸ்ரவேலின் பிள்ளைகளும் அவ்வாறே செய்தனர். பார்வோன் மன்னன் சொன்னது போல் நல்ல வண்டிகளையும், பயணத்திற்கு வேண்டிய உணவையும் யோசேப்பு கொடுத்து அனுப்பினான்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலின் புதல்வர்கள் அவ்வாறே செய்தனர். பார்வோன் கட்டளையின்படி யோசேப்பு அவர்களுக்கு வண்டிகளையும் வழிக்கு உணவுப் பண்டங்களையும் கொடுத்தார்.

⇦ ஆதியாகமம் 45:20 ஆதியாகமம் 45 ஆதியாகமம் 45:22 ⇨

King James Version (KJV)
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

American Standard Version (ASV)
And the sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

Bible in Basic English (BBE)
And the children of Israel did as he said; and Joseph gave them carts as had been ordered by Pharaoh, and food for their journey.

Darby English Bible (DBY)
And the sons of Israel did so; and Joseph gave them waggons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

Webster’s Bible (WBT)
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

World English Bible (WEB)
The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel do so, and Joseph giveth waggons to them by the command of Pharaoh, and he giveth to them provision for the way;

ஆதியாகமம் Genesis 45:21
இஸ்ரவேலின் குமாரர் அப்படியே செய்தார்கள். யோசேப்பு பார்வோனுடைய கட்டளைகளின்படியே அவர்களுக்கு வண்டிகளைக் கொடுத்ததுமன்றி, வழிக்கு ஆகாரத்தையும்,
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

And the children	וַיַּֽעֲשׂוּ	wayyaʿăśû	va-YA-uh-soo
of Israel	כֵן֙	kēn	hane
did	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
so:	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and Joseph	וַיִּתֵּ֨ן	wayyittēn	va-yee-TANE
gave	לָהֶ֥ם	lāhem	la-HEM
them wagons,	יוֹסֵ֛ף	yôsēp	yoh-SAFE
to according	עֲגָל֖וֹת	ʿăgālôt	uh-ɡa-LOTE
the commandment	עַל	ʿal	al
of Pharaoh,	פִּ֣י	pî	pee
gave and	פַרְעֹ֑ה	parʿō	fahr-OH
them provision	וַיִּתֵּ֥ן	wayyittēn	va-yee-TANE
for the way.	לָהֶ֛ם	lāhem	la-HEM
	צֵדָ֖ה	ṣēdâ	tsay-DA
	לַדָּֽרֶךְ׃	laddārek	la-DA-rek

And	Ἦσαν	ēsan	A-sahn
they were	δὲ	de	thay
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
way	ὁδῷ	hodō	oh-THOH
going up	ἀναβαίνοντες	anabainontes	ah-na-VAY-none-tase
to	εἰς	eis	ees
Jerusalem;	Ἱεροσόλυμα	hierosolyma	ee-ay-rose-OH-lyoo-ma
and	καὶ	kai	kay
	ἦν	ēn	ane
Jesus	προάγων	proagōn	proh-AH-gone
	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
went before	ὁ	ho	oh
them:	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
and	καὶ	kai	kay
they were amazed;	ἐθαμβοῦντο	ethambounto	ay-thahm-VOON-toh
and	καὶ	kai	kay
followed, they as	ἀκολουθοῦντες	akolouthountes	ah-koh-loo-THOON-tase
they were afraid.	ἐφοβοῦντο	ephobounto	ay-foh-VOON-toh
And	καὶ	kai	kay
took he	παραλαβὼν	paralabōn	pa-ra-la-VONE
again	πάλιν	palin	PA-leen
the	τοὺς	tous	toos
twelve,	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
began and	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
to tell	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
them	λέγειν	legein	LAY-geen
	τὰ	ta	ta
should things what	μέλλοντα	mellonta	MALE-lone-ta
happen	αὐτῷ	autō	af-TOH
unto him,	συμβαίνειν	symbainein	syoom-VAY-neen