लूका 9:27 - हिंदी बाइबिल

लूका 9:27
मैं तुम से सच कहता हूं, कि जो यहां खड़े हैं, उन में से कोई कोई ऐसे हैं कि जब तक परमेश्वर का राज्य न देख लें, तब तक मृत्यु का स्वाद न चखेंगे।

Tamil Indian Revised Version
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தராலே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார். கர்த்தர் உங்களை வரவேற்கிறார்!

Thiru Viviliam
⁽நீங்கள் ஆண்டவரிடமிருந்து␢ ஆசி பெறுவீர்களாக!␢ விண்ணையும் மண்ணையும்␢ உருவாக்கியவர் அவரே.⁾

⇦ சங்கீதம் 115:14 சங்கீதம் 115 சங்கீதம் 115:16 ⇨

King James Version (KJV)
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

American Standard Version (ASV)
Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.

Bible in Basic English (BBE)
May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth.

Darby English Bible (DBY)
Ye are blessed of Jehovah, who made the heavens and the earth.

World English Bible (WEB)
Blessed are you by Yahweh, Who made heaven and earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
Blessed `are’ ye of Jehovah, maker of heaven and earth,

சங்கீதம் Psalm 115:15
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தராலே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

Ye	בְּרוּכִ֣ים	bĕrûkîm	beh-roo-HEEM
are blessed	אַ֭תֶּם	ʾattem	AH-tem
Lord the of	לַיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
which made	עֹ֝שֵׂ֗ה	ʿōśē	OH-SAY
heaven	שָׁמַ֥יִם	šāmayim	sha-MA-yeem
and earth.	וָאָֽרֶץ׃	wāʾāreṣ	va-AH-rets

But	λέγω	legō	LAY-goh
I tell	δὲ	de	thay
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
of a truth,	ἀληθῶς	alēthōs	ah-lay-THOSE
be there	εἰσίν	eisin	ees-EEN
some	τινες	tines	tee-nase
standing	τῶν	tōn	tone
	ὧδε	hōde	OH-thay
here,	ἑστηκότων	hestēkotōn	ay-stay-KOH-tone
which	οἳ	hoi	oo
	οὐ	ou	oo
shall not	μὴ	mē	may
taste	γεύσονται	geusontai	GAYF-sone-tay
of death,	θανάτου	thanatou	tha-NA-too
till	ἕως	heōs	AY-ose
	ἂν	an	an
they see	ἴδωσιν	idōsin	EE-thoh-seen
the	τὴν	tēn	tane
kingdom	βασιλείαν	basileian	va-see-LEE-an
of God.	τοῦ	tou	too
	θεοῦ	theou	thay-OO