लूका 9:12 - हिंदी बाइबिल

लूका 9:12
जब दिन ढलने लगा, तो बारहों ने आकर उससे कहा, भीड़ को विदा कर, कि चारों ओर के गावों और बस्तियों में जाकर टिकें, और भोजन का उपाय करें, क्योंकि हम यहां सुनसान जगह में हैं।

Tamil Indian Revised Version
மோவாபியர்கள் அதிகாலமே எழுந்தபோது சூரியன் தண்ணீரின்மேல் பிரகாசித்ததால் அந்தத் தண்ணீர் அவர்களுக்கு இரத்தத்தைப் போல சிவப்பாகக் காணப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் காலையில் விழித்தபோது சூரியன் தண்ணீரில் பிராகாசிப்பதை இரத்தம் நிறைந்திருப்பதைப் போல் கண்டனர்.

Thiru Viviliam
மோவாபியர் காலையில் எழுந்த பொழுது, கதிரவனின் ஒளி தண்ணீர்மீது ஒளிர்ந்தது. மறுபக்கம் இருந்த அவர்களுக்குத் தண்ணீர் இரத்த வெள்ளமாய்த் தோன்றியது.

⇦ 2 இராஜாக்கள் 3:21 2 இராஜாக்கள் 3 2 இராஜாக்கள் 3:23 ⇨

King James Version (KJV)
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

American Standard Version (ASV)
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

Bible in Basic English (BBE)
And early in the morning they got up, when the sun was shining on the water, and they saw the water facing them as red as blood.

Darby English Bible (DBY)
And they rose up early in the morning, and the sun rose upon the water, and the Moabites saw the water on the other side red as blood.

Webster’s Bible (WBT)
And they rose early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

World English Bible (WEB)
They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

Young’s Literal Translation (YLT)
And they rise early in the morning, and the sun hath shone on the waters, and the Moabites see, from over-against, the waters red as blood,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 3:22
மோவாபியர் அதிகாலமே எழுந்தபோது சூரியன் தண்ணீரின் மேல் பிரகாசித்ததினால் அந்தத் தண்ணீர் அவர்களுக்கு இரத்தம்போல் சிவப்பாய்க் காணப்பட்டது.
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

And they rose up early	וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ	wayyaškîmû	va-yahsh-KEE-moo
in the morning,	בַבֹּ֔קֶר	babbōqer	va-BOH-ker
sun the and	וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ	wĕhaššemeš	veh-ha-SHEH-mesh
shone	זָֽרְחָ֣ה	zārĕḥâ	za-reh-HA
upon	עַל	ʿal	al
the water,	הַמָּ֑יִם	hammāyim	ha-MA-yeem
Moabites the and	וַיִּרְא֨וּ	wayyirʾû	va-yeer-OO
saw	מוֹאָ֥ב	môʾāb	moh-AV
	מִנֶּ֛גֶד	minneged	mee-NEH-ɡed
the water	אֶת	ʾet	et
side other the on	הַמַּ֖יִם	hammayim	ha-MA-yeem
as red	אֲדֻמִּ֥ים	ʾădummîm	uh-doo-MEEM
as blood:	כַּדָּֽם׃	kaddām	ka-DAHM

And	Ἡ	hē	ay
when the	δὲ	de	thay
day	ἡμέρα	hēmera	ay-MAY-ra
began	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
away, wear to	κλίνειν·	klinein	KLEE-neen
then	προσελθόντες	proselthontes	prose-ale-THONE-tase
came	δὲ	de	thay
the	οἱ	hoi	oo
twelve,	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
and said	εἶπον	eipon	EE-pone
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Send away,	Ἀπόλυσον	apolyson	ah-POH-lyoo-sone
the	τὸν	ton	tone
multitude	ὄχλον	ochlon	OH-hlone
that	ἵνα	hina	EE-na
go may they	ἀπελθόντες	apelthontes	ah-pale-THONE-tase
into	εἰς	eis	ees
the	τὰς	tas	tahs
towns	κύκλῳ	kyklō	KYOO-kloh
and	κώμας	kōmas	KOH-mahs
	καὶ	kai	kay
country	τοῦς	tous	toos
round about,	ἀγροὺς	agrous	ah-GROOS
and lodge,	καταλύσωσιν	katalysōsin	ka-ta-LYOO-soh-seen
and	καὶ	kai	kay
get	εὕρωσιν	heurōsin	AVE-roh-seen
victuals:	ἐπισιτισμόν	episitismon	ay-pee-see-tee-SMONE
for	ὅτι	hoti	OH-tee
we are	ὧδε	hōde	OH-thay
here	ἐν	en	ane
in	ἐρήμῳ	erēmō	ay-RAY-moh
a desert	τόπῳ	topō	TOH-poh
place.	ἐσμέν	esmen	ay-SMANE