लूका 8:42 - हिंदी बाइबिल

लूका 8:42
क्योंकि उसके बारह वर्ष की एकलौती बेटी थी, और वह मरने पर थी: जब वह जा रहा था, तब लोग उस पर गिरे पड़ते थे॥

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய வேதத்திற்கு விரோதமாக பெருமைக்காரர்கள் எனக்குக் குழிகளை வெட்டினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சில பெருமைக்காரர்கள் தங்கள் பொய்களால் என்னைக் குத்தினார்கள். அது உமது போதனைகளுக்கு எதிரானது.

Thiru Viviliam
⁽உமது திருச்சட்டப்படி நடக்காமல்,␢ செருக்குற்றோர் எனக்குக் குழிவெட்டினர்;⁾

⇦ சங்கீதம் 119:84 சங்கீதம் 119 சங்கீதம் 119:86 ⇨

King James Version (KJV)
The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

American Standard Version (ASV)
The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.

Bible in Basic English (BBE)
The men of pride, who are turned away from your law, have put nets for me.

Darby English Bible (DBY)
The proud have digged pits for me, which is not according to thy law.

World English Bible (WEB)
The proud have dug pits for me, Contrary to your law.

Young’s Literal Translation (YLT)
The proud have digged for me pits, That `are’ not according to Thy law.

சங்கீதம் Psalm 119:85
உம்முடைய வேதத்துக்கு விரோதமாய் அகங்காரிகள் எனக்குக் குழிகளை வெட்டினார்கள்.
The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

The proud	כָּֽרוּ	kārû	ka-ROO
have digged	לִ֣י	lî	lee
pits	זֵדִ֣ים	zēdîm	zay-DEEM
which me, for	שִׁיח֑וֹת	šîḥôt	shee-HOTE
are not	אֲ֝שֶׁ֗ר	ʾăšer	UH-SHER
after thy law.	לֹ֣א	lōʾ	loh
	כְתוֹרָתֶֽךָ׃	kĕtôrātekā	heh-toh-ra-TEH-ha

For	ὅτι	hoti	OH-tee
he	θυγάτηρ	thygatēr	thyoo-GA-tare
had	μονογενὴς	monogenēs	moh-noh-gay-NASE
one only	ἦν	ēn	ane
daughter,	αὐτῷ	autō	af-TOH
about	ὡς	hōs	ose
twelve	ἐτῶν	etōn	ay-TONE
years of age,	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
and	καὶ	kai	kay
she	αὐτὴ	autē	af-TAY
lay a dying.	ἀπέθνῃσκεν	apethnēsken	ah-PAY-thnay-skane
But	Ἐν	en	ane
as	δὲ	de	thay
he	τῷ	tō	toh
	ὑπάγειν	hypagein	yoo-PA-geen
went	αὐτὸν	auton	af-TONE
the	οἱ	hoi	oo
people	ὄχλοι	ochloi	OH-hloo
thronged	συνέπνιγον	synepnigon	syoon-A-pnee-gone
him.	αὐτόν	auton	af-TONE