लूका 8:38 - हिंदी बाइबिल

लूका 8:38
जिस मनुष्य से दुष्टात्माऐं निकली थीं वह उस से बिनती करने लगा, कि मुझे अपने साथ रहने दे, परन्तु यीशु ने उसे विदा करके कहा।

Tamil Indian Revised Version
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தராலே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார். கர்த்தர் உங்களை வரவேற்கிறார்!

Thiru Viviliam
⁽நீங்கள் ஆண்டவரிடமிருந்து␢ ஆசி பெறுவீர்களாக!␢ விண்ணையும் மண்ணையும்␢ உருவாக்கியவர் அவரே.⁾

⇦ சங்கீதம் 115:14 சங்கீதம் 115 சங்கீதம் 115:16 ⇨

King James Version (KJV)
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

American Standard Version (ASV)
Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.

Bible in Basic English (BBE)
May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth.

Darby English Bible (DBY)
Ye are blessed of Jehovah, who made the heavens and the earth.

World English Bible (WEB)
Blessed are you by Yahweh, Who made heaven and earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
Blessed `are’ ye of Jehovah, maker of heaven and earth,

சங்கீதம் Psalm 115:15
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தராலே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

Ye	בְּרוּכִ֣ים	bĕrûkîm	beh-roo-HEEM
are blessed	אַ֭תֶּם	ʾattem	AH-tem
Lord the of	לַיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
which made	עֹ֝שֵׂ֗ה	ʿōśē	OH-SAY
heaven	שָׁמַ֥יִם	šāmayim	sha-MA-yeem
and earth.	וָאָֽרֶץ׃	wāʾāreṣ	va-AH-rets

Now	ἐδέετο	edeeto	ay-THAY-ay-toh
the	δὲ	de	thay
man	αὐτοῦ	autou	af-TOO
out of	ὁ	ho	oh
whom	ἀνὴρ	anēr	ah-NARE
the	ἀφ'	aph	af
devils	οὗ	hou	oo
were	ἐξεληλύθει	exelēlythei	ayks-ay-lay-LYOO-thee
departed	τὰ	ta	ta
besought	δαιμόνια	daimonia	thay-MOH-nee-ah
him	εἶναι	einai	EE-nay
with be might he that	σὺν	syn	syoon
him:	αὐτῷ·	autō	af-TOH
but	ἀπέλυσεν	apelysen	ah-PAY-lyoo-sane
	δὲ	de	thay
Jesus	αὐτὸν	auton	af-TONE
sent away,	ὁ	ho	oh
him	Ἰησοῦς,	iēsous	ee-ay-SOOS
saying,	λέγων	legōn	LAY-gone