लूका 6:42 - हिंदी बाइबिल

लूका 6:42
और जब तू अपनी ही आंख का लट्ठा नहीं देखता, तो अपने भाई से क्योंकर कह सकता है, हे भाई, ठहर जा तेरी आंख से तिनके को निकाल दूं? हे कपटी, पहिले अपनी आंख से लट्ठा निकाल, तब जो तिनका तेरे भाई की आंख में है, भली भांति देखकर निकाल सकेगा।

Tamil Indian Revised Version
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தராலே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார். கர்த்தர் உங்களை வரவேற்கிறார்!

Thiru Viviliam
⁽நீங்கள் ஆண்டவரிடமிருந்து␢ ஆசி பெறுவீர்களாக!␢ விண்ணையும் மண்ணையும்␢ உருவாக்கியவர் அவரே.⁾

⇦ சங்கீதம் 115:14 சங்கீதம் 115 சங்கீதம் 115:16 ⇨

King James Version (KJV)
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

American Standard Version (ASV)
Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.

Bible in Basic English (BBE)
May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth.

Darby English Bible (DBY)
Ye are blessed of Jehovah, who made the heavens and the earth.

World English Bible (WEB)
Blessed are you by Yahweh, Who made heaven and earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
Blessed `are’ ye of Jehovah, maker of heaven and earth,

சங்கீதம் Psalm 115:15
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தராலே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

Ye	בְּרוּכִ֣ים	bĕrûkîm	beh-roo-HEEM
are blessed	אַ֭תֶּם	ʾattem	AH-tem
Lord the of	לַיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
which made	עֹ֝שֵׂ֗ה	ʿōśē	OH-SAY
heaven	שָׁמַ֥יִם	šāmayim	sha-MA-yeem
and earth.	וָאָֽרֶץ׃	wāʾāreṣ	va-AH-rets

Either	ἤ	ē	ay
how	πῶς	pōs	pose
canst	δύνασαι	dynasai	THYOO-na-say
thou say	λέγειν	legein	LAY-geen
	τῷ	tō	toh
to thy	ἀδελφῷ	adelphō	ah-thale-FOH
brother,	σου	sou	soo
Brother,	Ἀδελφέ	adelphe	ah-thale-FAY
let me	ἄφες	aphes	AH-fase
pull out	ἐκβάλω	ekbalō	ake-VA-loh
the	τὸ	to	toh
mote	κάρφος	karphos	KAHR-fose
that	τὸ	to	toh
in is	ἐν	en	ane
thine	τῷ	tō	toh
	ὀφθαλμῷ	ophthalmō	oh-fthahl-MOH
eye,	σου	sou	soo
when thou thyself	αὐτὸς	autos	af-TOSE
beholdest	τὴν	tēn	tane
not	ἐν	en	ane
the beam	τῷ	tō	toh
that	ὀφθαλμῷ	ophthalmō	oh-fthahl-MOH
is in	σοῦ	sou	soo
thine own	δοκὸν	dokon	thoh-KONE
	οὐ	ou	oo
eye?	βλέπων	blepōn	VLAY-pone
Thou hypocrite,	ὑποκριτά	hypokrita	yoo-poh-kree-TA
cast out	ἔκβαλε	ekbale	AKE-va-lay
first	πρῶτον	prōton	PROH-tone
the	τὴν	tēn	tane
beam	δοκὸν	dokon	thoh-KONE
of out	ἐκ	ek	ake
thine own	τοῦ	tou	too
	ὀφθαλμοῦ	ophthalmou	oh-fthahl-MOO
eye,	σοῦ	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
then	τότε	tote	TOH-tay
clearly see thou shalt	διαβλέψεις	diablepseis	thee-ah-VLAY-psees
to pull out	ἐκβαλεῖν	ekbalein	ake-va-LEEN
the	τὸ	to	toh
mote	κάρφος	karphos	KAHR-fose
that	τὸ	to	toh
is in	ἐν	en	ane
thy	τῷ	tō	toh
	ὀφθαλμῷ	ophthalmō	oh-fthahl-MOH
brother's	τοῦ	tou	too
	ἀδελφοῦ	adelphou	ah-thale-FOO
eye.	σου	sou	soo