लूका 6:34 - हिंदी बाइबिल

लूका 6:34
और यदि तुम उसे उधार दो, जिन से फिर पाने की आशा रखते हो, तो तुम्हारी क्या बड़ाई? क्योंकि पापी पापियों को उधार देते हैं, कि उतना ही फिर पाएं।

Tamil Indian Revised Version
மோவாபியர்கள் அதிகாலமே எழுந்தபோது சூரியன் தண்ணீரின்மேல் பிரகாசித்ததால் அந்தத் தண்ணீர் அவர்களுக்கு இரத்தத்தைப் போல சிவப்பாகக் காணப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் காலையில் விழித்தபோது சூரியன் தண்ணீரில் பிராகாசிப்பதை இரத்தம் நிறைந்திருப்பதைப் போல் கண்டனர்.

Thiru Viviliam
மோவாபியர் காலையில் எழுந்த பொழுது, கதிரவனின் ஒளி தண்ணீர்மீது ஒளிர்ந்தது. மறுபக்கம் இருந்த அவர்களுக்குத் தண்ணீர் இரத்த வெள்ளமாய்த் தோன்றியது.

⇦ 2 இராஜாக்கள் 3:21 2 இராஜாக்கள் 3 2 இராஜாக்கள் 3:23 ⇨

King James Version (KJV)
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

American Standard Version (ASV)
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

Bible in Basic English (BBE)
And early in the morning they got up, when the sun was shining on the water, and they saw the water facing them as red as blood.

Darby English Bible (DBY)
And they rose up early in the morning, and the sun rose upon the water, and the Moabites saw the water on the other side red as blood.

Webster’s Bible (WBT)
And they rose early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

World English Bible (WEB)
They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

Young’s Literal Translation (YLT)
And they rise early in the morning, and the sun hath shone on the waters, and the Moabites see, from over-against, the waters red as blood,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 3:22
மோவாபியர் அதிகாலமே எழுந்தபோது சூரியன் தண்ணீரின் மேல் பிரகாசித்ததினால் அந்தத் தண்ணீர் அவர்களுக்கு இரத்தம்போல் சிவப்பாய்க் காணப்பட்டது.
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

And they rose up early	וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ	wayyaškîmû	va-yahsh-KEE-moo
in the morning,	בַבֹּ֔קֶר	babbōqer	va-BOH-ker
sun the and	וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ	wĕhaššemeš	veh-ha-SHEH-mesh
shone	זָֽרְחָ֣ה	zārĕḥâ	za-reh-HA
upon	עַל	ʿal	al
the water,	הַמָּ֑יִם	hammāyim	ha-MA-yeem
Moabites the and	וַיִּרְא֨וּ	wayyirʾû	va-yeer-OO
saw	מוֹאָ֥ב	môʾāb	moh-AV
	מִנֶּ֛גֶד	minneged	mee-NEH-ɡed
the water	אֶת	ʾet	et
side other the on	הַמַּ֖יִם	hammayim	ha-MA-yeem
as red	אֲדֻמִּ֥ים	ʾădummîm	uh-doo-MEEM
as blood:	כַּדָּֽם׃	kaddām	ka-DAHM

And	καὶ	kai	kay
if	ἐὰν	ean	ay-AN
ye lend	δανείζητε	daneizēte	tha-NEE-zay-tay
to them of	παρ'	par	pahr
whom	ὧν	hōn	one
ye hope	ἐλπίζετε	elpizete	ale-PEE-zay-tay
to receive,	ἀπολαβεῖν,	apolabein	ah-poh-la-VEEN
what	ποία	poia	POO-ah
thank	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
have	χάρις	charis	HA-rees
ye?	ἐστίν	estin	ay-STEEN
for	καὶ	kai	kay
	γὰρ	gar	gahr
sinners	οἱ	hoi	oo
also	ἁμαρτωλοὶ	hamartōloi	a-mahr-toh-LOO
lend	ἁμαρτωλοῖς	hamartōlois	a-mahr-toh-LOOS
sinners, to	δανείζουσιν	daneizousin	tha-NEE-zoo-seen
to	ἵνα	hina	EE-na
receive	ἀπολάβωσιν	apolabōsin	ah-poh-LA-voh-seen
	τὰ	ta	ta
as much again.	ἴσα	isa	EE-sa