लूका 6:17 - हिंदी बाइबिल

लूका 6:17
तब वह उन के साथ उतरकर चौरस जगह में खड़ा हुआ, और उसके चेलों की बड़ी भीड़, और सारे यहूदिया और यरूशलेम और सूर और सैदा के समुद्र के किनारे से बहुतेरे लोग, जो उस की सुनने और अपनी बीमारियों से चंगा होने के लिय उसके पास आए थे, वहां थे।

Tamil Indian Revised Version
மோவாபியர்கள் அதிகாலமே எழுந்தபோது சூரியன் தண்ணீரின்மேல் பிரகாசித்ததால் அந்தத் தண்ணீர் அவர்களுக்கு இரத்தத்தைப் போல சிவப்பாகக் காணப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் காலையில் விழித்தபோது சூரியன் தண்ணீரில் பிராகாசிப்பதை இரத்தம் நிறைந்திருப்பதைப் போல் கண்டனர்.

Thiru Viviliam
மோவாபியர் காலையில் எழுந்த பொழுது, கதிரவனின் ஒளி தண்ணீர்மீது ஒளிர்ந்தது. மறுபக்கம் இருந்த அவர்களுக்குத் தண்ணீர் இரத்த வெள்ளமாய்த் தோன்றியது.

⇦ 2 இராஜாக்கள் 3:21 2 இராஜாக்கள் 3 2 இராஜாக்கள் 3:23 ⇨

King James Version (KJV)
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

American Standard Version (ASV)
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

Bible in Basic English (BBE)
And early in the morning they got up, when the sun was shining on the water, and they saw the water facing them as red as blood.

Darby English Bible (DBY)
And they rose up early in the morning, and the sun rose upon the water, and the Moabites saw the water on the other side red as blood.

Webster’s Bible (WBT)
And they rose early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

World English Bible (WEB)
They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

Young’s Literal Translation (YLT)
And they rise early in the morning, and the sun hath shone on the waters, and the Moabites see, from over-against, the waters red as blood,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 3:22
மோவாபியர் அதிகாலமே எழுந்தபோது சூரியன் தண்ணீரின் மேல் பிரகாசித்ததினால் அந்தத் தண்ணீர் அவர்களுக்கு இரத்தம்போல் சிவப்பாய்க் காணப்பட்டது.
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

And they rose up early	וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ	wayyaškîmû	va-yahsh-KEE-moo
in the morning,	בַבֹּ֔קֶר	babbōqer	va-BOH-ker
sun the and	וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ	wĕhaššemeš	veh-ha-SHEH-mesh
shone	זָֽרְחָ֣ה	zārĕḥâ	za-reh-HA
upon	עַל	ʿal	al
the water,	הַמָּ֑יִם	hammāyim	ha-MA-yeem
Moabites the and	וַיִּרְא֨וּ	wayyirʾû	va-yeer-OO
saw	מוֹאָ֥ב	môʾāb	moh-AV
	מִנֶּ֛גֶד	minneged	mee-NEH-ɡed
the water	אֶת	ʾet	et
side other the on	הַמַּ֖יִם	hammayim	ha-MA-yeem
as red	אֲדֻמִּ֥ים	ʾădummîm	uh-doo-MEEM
as blood:	כַּדָּֽם׃	kaddām	ka-DAHM

And	Καὶ	kai	kay
he came down	καταβὰς	katabas	ka-ta-VAHS
with	μετ'	met	mate
them,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
stood and	ἔστη	estē	A-stay
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τόπου	topou	TOH-poo
the plain,	πεδινοῦ	pedinou	pay-thee-NOO
and	καὶ	kai	kay
company the	ὄχλος	ochlos	OH-hlose
of his	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
disciples,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
great a	πλῆθος	plēthos	PLAY-those
multitude	πολὺ	poly	poh-LYOO
	τοῦ	tou	too
of people	λαοῦ	laou	la-OO
out	ἀπὸ	apo	ah-POH
all of	πάσης	pasēs	PA-sase
	τῆς	tēs	tase
Judaea	Ἰουδαίας	ioudaias	ee-oo-THAY-as
and	καὶ	kai	kay
Jerusalem,	Ἰερουσαλὴμ	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
and	καὶ	kai	kay
sea the from	τῆς	tēs	tase
coast	παραλίου	paraliou	pa-ra-LEE-oo
of Tyre	Τύρου	tyrou	TYOO-roo
and	καὶ	kai	kay
Sidon,	Σιδῶνος	sidōnos	see-THOH-nose
which	οἵ	hoi	oo
came	ἦλθον	ēlthon	ALE-thone
to hear	ἀκοῦσαί	akousai	ah-KOO-SAY
him,	αὐτοῦ,	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
healed be to	ἰαθῆναι	iathēnai	ee-ah-THAY-nay
of their	ἀπὸ	apo	ah-POH
	τῶν	tōn	tone
diseases;	νόσων	nosōn	NOH-sone
	αὐτῶν,	autōn	af-TONE