लूका 5:17 - हिंदी बाइबिल

लूका 5:17
और एक दिन ऐसा हुआ कि वह उपदेश दे रहा था, और फरीसी और व्यवस्थापक वहां बैठे हुए थे, जो गलील और यहूदिया के हर एक गांव से, और यरूशलेम से आए थे; और चंगा करने के लिये प्रभु की सामर्थ उसके साथ थी।

Tamil Indian Revised Version
மோவாபியர்கள் அதிகாலமே எழுந்தபோது சூரியன் தண்ணீரின்மேல் பிரகாசித்ததால் அந்தத் தண்ணீர் அவர்களுக்கு இரத்தத்தைப் போல சிவப்பாகக் காணப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் காலையில் விழித்தபோது சூரியன் தண்ணீரில் பிராகாசிப்பதை இரத்தம் நிறைந்திருப்பதைப் போல் கண்டனர்.

Thiru Viviliam
மோவாபியர் காலையில் எழுந்த பொழுது, கதிரவனின் ஒளி தண்ணீர்மீது ஒளிர்ந்தது. மறுபக்கம் இருந்த அவர்களுக்குத் தண்ணீர் இரத்த வெள்ளமாய்த் தோன்றியது.

⇦ 2 இராஜாக்கள் 3:21 2 இராஜாக்கள் 3 2 இராஜாக்கள் 3:23 ⇨

King James Version (KJV)
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

American Standard Version (ASV)
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

Bible in Basic English (BBE)
And early in the morning they got up, when the sun was shining on the water, and they saw the water facing them as red as blood.

Darby English Bible (DBY)
And they rose up early in the morning, and the sun rose upon the water, and the Moabites saw the water on the other side red as blood.

Webster’s Bible (WBT)
And they rose early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

World English Bible (WEB)
They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

Young’s Literal Translation (YLT)
And they rise early in the morning, and the sun hath shone on the waters, and the Moabites see, from over-against, the waters red as blood,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 3:22
மோவாபியர் அதிகாலமே எழுந்தபோது சூரியன் தண்ணீரின் மேல் பிரகாசித்ததினால் அந்தத் தண்ணீர் அவர்களுக்கு இரத்தம்போல் சிவப்பாய்க் காணப்பட்டது.
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

And they rose up early	וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ	wayyaškîmû	va-yahsh-KEE-moo
in the morning,	בַבֹּ֔קֶר	babbōqer	va-BOH-ker
sun the and	וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ	wĕhaššemeš	veh-ha-SHEH-mesh
shone	זָֽרְחָ֣ה	zārĕḥâ	za-reh-HA
upon	עַל	ʿal	al
the water,	הַמָּ֑יִם	hammāyim	ha-MA-yeem
Moabites the and	וַיִּרְא֨וּ	wayyirʾû	va-yeer-OO
saw	מוֹאָ֥ב	môʾāb	moh-AV
	מִנֶּ֛גֶד	minneged	mee-NEH-ɡed
the water	אֶת	ʾet	et
side other the on	הַמַּ֖יִם	hammayim	ha-MA-yeem
as red	אֲדֻמִּ֥ים	ʾădummîm	uh-doo-MEEM
as blood:	כַּדָּֽם׃	kaddām	ka-DAHM

And	Καὶ	kai	kay
it came to pass	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
on	ἐν	en	ane
certain a	μιᾷ	mia	mee-AH
	τῶν	tōn	tone
day,	ἡμερῶν	hēmerōn	ay-may-RONE
as	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
was	ἦν	ēn	ane
teaching,	διδάσκων	didaskōn	thee-THA-skone
that	καὶ	kai	kay
there were	ἦσαν	ēsan	A-sahn
Pharisees	καθήμενοι	kathēmenoi	ka-THAY-may-noo
and	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
law the of doctors	καὶ	kai	kay
sitting by,	νομοδιδάσκαλοι	nomodidaskaloi	noh-moh-thee-THA-ska-loo
which	οἳ	hoi	oo
were	ἦσαν	ēsan	A-sahn
come	ἐληλυθότες	elēlythotes	ay-lay-lyoo-THOH-tase
out of	ἐκ	ek	ake
every	πάσης	pasēs	PA-sase
town	κώμης	kōmēs	KOH-mase
	τῆς	tēs	tase
of Galilee,	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
and	καὶ	kai	kay
Judaea,	Ἰουδαίας	ioudaias	ee-oo-THAY-as
and	καὶ	kai	kay
Jerusalem:	Ἰερουσαλήμ·	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
and	καὶ	kai	kay
the power	δύναμις	dynamis	THYOO-na-mees
of the Lord	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
was	ἦν	ēn	ane
present to	εἰς	eis	ees
	τὸ	to	toh
heal	ἰᾶσθαι	iasthai	ee-AH-sthay
them.	αὐτούς	autous	af-TOOS