लूका 5:14 - हिंदी बाइबिल

लूका 5:14
तब उस ने उसे चिताया, कि किसी से न कह, परन्तु जा के अपने आप को याजक को दिखा, और अपने शुद्ध होने के विषय में जो कुछ मूसा ने चढ़ावा ठहराया है उसे चढ़ा; कि उन पर गवाही हो।

Tamil Indian Revised Version
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தராலே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார். கர்த்தர் உங்களை வரவேற்கிறார்!

Thiru Viviliam
⁽நீங்கள் ஆண்டவரிடமிருந்து␢ ஆசி பெறுவீர்களாக!␢ விண்ணையும் மண்ணையும்␢ உருவாக்கியவர் அவரே.⁾

⇦ சங்கீதம் 115:14 சங்கீதம் 115 சங்கீதம் 115:16 ⇨

King James Version (KJV)
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

American Standard Version (ASV)
Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.

Bible in Basic English (BBE)
May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth.

Darby English Bible (DBY)
Ye are blessed of Jehovah, who made the heavens and the earth.

World English Bible (WEB)
Blessed are you by Yahweh, Who made heaven and earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
Blessed `are’ ye of Jehovah, maker of heaven and earth,

சங்கீதம் Psalm 115:15
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தராலே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

Ye	בְּרוּכִ֣ים	bĕrûkîm	beh-roo-HEEM
are blessed	אַ֭תֶּם	ʾattem	AH-tem
Lord the of	לַיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
which made	עֹ֝שֵׂ֗ה	ʿōśē	OH-SAY
heaven	שָׁמַ֥יִם	šāmayim	sha-MA-yeem
and earth.	וָאָֽרֶץ׃	wāʾāreṣ	va-AH-rets

And	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
charged	παρήγγειλεν	parēngeilen	pa-RAYNG-gee-lane
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
to tell	μηδενὶ	mēdeni	may-thay-NEE
man: no	εἰπεῖν	eipein	ee-PEEN
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
go,	ἀπελθὼν	apelthōn	ah-pale-THONE
and shew	δεῖξον	deixon	THEE-ksone
thyself	σεαυτὸν	seauton	say-af-TONE
to the	τῷ	tō	toh
priest,	ἱερεῖ	hierei	ee-ay-REE
and	καὶ	kai	kay
offer	προσένεγκε	prosenenke	prose-A-nayng-kay
for	περὶ	peri	pay-REE
thy	τοῦ	tou	too
	καθαρισμοῦ	katharismou	ka-tha-ree-SMOO
cleansing,	σου	sou	soo
as according	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
Moses	προσέταξεν	prosetaxen	prose-A-ta-ksane
commanded,	Μωσῆς,	mōsēs	moh-SASE
for	εἰς	eis	ees
a testimony	μαρτύριον	martyrion	mahr-TYOO-ree-one
unto them.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS