लूका 5:13 - हिंदी बाइबिल

लूका 5:13
उस ने हाथ बढ़ाकर उसे छूआ और कहा मैं चाहता हूं तू शुद्ध हो जा: और उसका कोढ़ तुरन्त जाता रहा।

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய வேதத்திற்கு விரோதமாக பெருமைக்காரர்கள் எனக்குக் குழிகளை வெட்டினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சில பெருமைக்காரர்கள் தங்கள் பொய்களால் என்னைக் குத்தினார்கள். அது உமது போதனைகளுக்கு எதிரானது.

Thiru Viviliam
⁽உமது திருச்சட்டப்படி நடக்காமல்,␢ செருக்குற்றோர் எனக்குக் குழிவெட்டினர்;⁾

⇦ சங்கீதம் 119:84 சங்கீதம் 119 சங்கீதம் 119:86 ⇨

King James Version (KJV)
The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

American Standard Version (ASV)
The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.

Bible in Basic English (BBE)
The men of pride, who are turned away from your law, have put nets for me.

Darby English Bible (DBY)
The proud have digged pits for me, which is not according to thy law.

World English Bible (WEB)
The proud have dug pits for me, Contrary to your law.

Young’s Literal Translation (YLT)
The proud have digged for me pits, That `are’ not according to Thy law.

சங்கீதம் Psalm 119:85
உம்முடைய வேதத்துக்கு விரோதமாய் அகங்காரிகள் எனக்குக் குழிகளை வெட்டினார்கள்.
The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

The proud	כָּֽרוּ	kārû	ka-ROO
have digged	לִ֣י	lî	lee
pits	זֵדִ֣ים	zēdîm	zay-DEEM
which me, for	שִׁיח֑וֹת	šîḥôt	shee-HOTE
are not	אֲ֝שֶׁ֗ר	ʾăšer	UH-SHER
after thy law.	לֹ֣א	lōʾ	loh
	כְתוֹרָתֶֽךָ׃	kĕtôrātekā	heh-toh-ra-TEH-ha

And	καὶ	kai	kay
he put forth	ἐκτείνας	ekteinas	ake-TEE-nahs
his	τὴν	tēn	tane
hand,	χεῖρα	cheira	HEE-ra
and touched	ἥψατο	hēpsato	AY-psa-toh
him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
saying,	εἰπὼν,	eipōn	ee-PONE
will: I	Θέλω	thelō	THAY-loh
be thou clean.	καθαρίσθητι·	katharisthēti	ka-tha-REE-sthay-tee
And	καὶ	kai	kay
immediately	εὐθέως	eutheōs	afe-THAY-ose
the	ἡ	hē	ay
leprosy	λέπρα	lepra	LAY-pra
departed	ἀπῆλθεν	apēlthen	ah-PALE-thane
from	ἀπ'	ap	ap
him.	αὐτοῦ	autou	af-TOO