लूका 24:12 - हिंदी बाइबिल

लूका 24:12
तब पतरस उठकर कब्र पर दौड़ गया, और झुककर केवल कपड़े पड़े देखे, और जो हुआ था, उस से अचम्भा करता हुआ, अपने घर चला गया॥

Tamil Indian Revised Version
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
பல காலத்திற்கு முன்பு நான் உமது உடன்படிக்கையின் மூலம், உமது போதனைகள் என்றென்றும் தொடரும் என்பதை கற்றேன்.

Thiru Viviliam
⁽அவற்றை நீர் எக்காலத்திற்குமாக␢ ஏற்படுத்தினீர் என்று நீர் தந்த␢ ஒழுங்குமுறைகளினின்று␢ முன்பே நான் அறிந்திருக்கின்றேன்.⁾

⇦ சங்கீதம் 119:151 சங்கீதம் 119 சங்கீதம் 119:153 ⇨

King James Version (KJV)
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

American Standard Version (ASV)
Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever.

Bible in Basic English (BBE)
I have long had knowledge that your unchanging word is for ever.

Darby English Bible (DBY)
From thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

World English Bible (WEB)
Of old I have known from your testimonies, That you have founded them forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
Of old I have known Thy testimonies, That to the age Thou hast founded them!

சங்கீதம் Psalm 119:152
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க ஸ்தாபித்தீர் என்பதை அவைகளால் நான் நெடுநாளாய் அறிந்திருக்கிறேன்.
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

Concerning thy testimonies,	קֶ֣דֶם	qedem	KEH-dem
I have known	יָ֭דַעְתִּי	yādaʿtî	YA-da-tee
old of	מֵעֵדֹתֶ֑יךָ	mēʿēdōtêkā	may-ay-doh-TAY-ha
that	כִּ֖י	kî	kee
thou hast founded	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
them for ever.	יְסַדְתָּֽם׃	yĕsadtām	yeh-sahd-TAHM

Then arose	Ὁ	ho	oh
Peter,	δὲ	de	thay
	Πέτρος	petros	PAY-trose
and	ἀναστὰς	anastas	ah-na-STAHS
ran	ἔδραμεν	edramen	A-thra-mane
unto	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὸ	to	toh
sepulchre;	μνημεῖον	mnēmeion	m-nay-MEE-one
and	καὶ	kai	kay
stooping down,	παρακύψας	parakypsas	pa-ra-KYOO-psahs
he beheld	βλέπει	blepei	VLAY-pee
the	τὰ	ta	ta
clothes linen	ὀθόνια	othonia	oh-THOH-nee-ah
laid	κείμενα	keimena	KEE-may-na
by themselves,	μόνα	mona	MOH-na
and	καὶ	kai	kay
departed,	ἀπῆλθεν	apēlthen	ah-PALE-thane
wondering	πρὸς	pros	prose
in	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
himself	θαυμάζων	thaumazōn	tha-MA-zone
at that which	τὸ	to	toh
was come to pass.	γεγονός	gegonos	gay-goh-NOSE