Luke 2:40
और बालक बढ़ता, और बलवन्त होता, और बुद्धि से परिपूर्ण होता गया; और परमेश्वर का अनुग्रह उस पर था।
Luke 2:40 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
American Standard Version (ASV)
And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
Bible in Basic English (BBE)
And the child became tall and strong and full of wisdom, and the grace of God was on him.
Darby English Bible (DBY)
And the child grew and waxed strong [in spirit], filled with wisdom, and God's grace was upon him.
World English Bible (WEB)
The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
Young's Literal Translation (YLT)
and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
| And | Τὸ | to | toh |
| the | δὲ | de | thay |
| child | παιδίον | paidion | pay-THEE-one |
| grew, | ηὔξανεν | ēuxanen | EEF-ksa-nane |
| and | καὶ | kai | kay |
| strong waxed | ἐκραταιοῦτο | ekrataiouto | ay-kra-tay-OO-toh |
| in spirit, | πνεύματι, | pneumati | PNAVE-ma-tee |
| filled | πληρούμενον | plēroumenon | play-ROO-may-none |
| wisdom: with | σοφίας· | sophias | soh-FEE-as |
| and | καὶ | kai | kay |
| the grace | χάρις | charis | HA-rees |
| of God | θεοῦ | theou | thay-OO |
| was | ἦν | ēn | ane |
| upon | ἐπ' | ep | ape |
| him. | αὐτό | auto | af-TOH |
Cross Reference
लूका 2:52
और यीशु बुद्धि और डील-डौल में और परमेश्वर और मनुष्यों के अनुग्रह में बढ़ता गया॥
लूका 1:80
और वह बालक बढ़ता और आत्मा में बलवन्त होता गया, और इस्राएल पर प्रगट होने के दिन तक जंगलों में रहा।
यूहन्ना 1:14
और वचन देहधारी हुआ; और अनुग्रह और सच्चाई से परिपूर्ण होकर हमारे बीच में डेरा किया, और हम ने उस की ऐसी महिमा देखी, जैसी पिता के एकलौते की महिमा।
भजन संहिता 22:9
परन्तु तू ही ने मुझे गर्भ से निकाला; जब मैं दूधपिउवा बच्च था, तब ही से तू ने मुझे भरोसा रखना सिखलाया।
प्रेरितों के काम 4:33
और प्रेरित बड़ी सामर्थ से प्रभु यीशु के जी उठने की गवाही देते रहे और उन सब पर बड़ा अनुग्रह था।
लूका 2:47
और जितने उस की सुन रहे थे, वे सब उस की समझ और उसके उत्तरों से चकित थे।
यशायाह 53:1
जो समाचार हमें दिया गया, उसका किस ने विश्वास किया? और यहोवा का भुजबल किस पर प्रगट हुआ?
यशायाह 11:1
तब यिशै के ठूंठ में से एक डाली फूट निकलेगी और उसकी जड़ में से एक शाखा निकल कर फलवन्त होगी।
भजन संहिता 45:2
तू मनुष्य की सन्तानों में परम सुन्दर है; तेरे ओठों में अनुग्रह भरा हुआ है; इसलिये परमेश्वर ने तुझे सदा के लिये आशीष दी है।
1 शमूएल 3:19
और शमूएल बड़ा होता गया, और यहोवा उसके संग रहा, और उसने उसकी कोई भी बात निष्फल होने नहीं दी।
1 शमूएल 2:26
परन्तु शमूएल बालक बढ़ता गया और यहोवा और मनुष्य दोनों उस से प्रसन्न रहते थे॥
1 शमूएल 2:18
परन्तु शमूएल जो बालक था सनी का एपोद पहिने हुए यहोवा के साम्हने सेवा टहल किया करता था।
न्यायियों 13:24
और उस स्त्री के एक बेटा उत्पन्न हुआ, और उसका नाम शिमशोन रखा; और वह बालक बढ़ता गया, और यहोवा उसको आशीष देता रहा।
2 तीमुथियुस 2:1
इसलिये हे मेरे पुत्र, तू उस अनुग्रह से जो मसीह यीशु में है, बलवन्त हो जा।
कुलुस्सियों 2:2
ताकि उन के मनों में शान्ति हो और वे प्रेम से आपस में गठे रहें, और वे पूरी समझ का सारा धन प्राप्त करें, और परमेश्वर पिता के भेद को अर्थात मसीह को पहिचान लें।
इफिसियों 6:10
निदान, प्रभु में और उस की शक्ति के प्रभाव में बलवन्त बनो।