लूका 19:17
उस ने उस से कहा; धन्य हे उत्तम दास, तुझे धन्य है, तू बहुत ही थोड़े में विश्वासी निकला अब दस नगरों पर अधिकार रख।
Tamil Indian Revised Version
நீர் என்னிடத்திற்கு அனுப்பின தூதுவர்களிடத்தில் நான் சொல்லவில்லையா?
Tamil Easy Reading Version
‘பாலாக் தனது அழகான வீடு நிறைய வெள்ளியும் தங்கமும் எனக்குத் தரலாம். ஆனால் கர்த்தர் எதைச் சொல்லவேண்டும் என்று ஆனையிடுகிறாரோ அதை மட்டுமே சொல்வேன். நானாக எதையும் என்னால் செய்ய முடியாது. அது நன்மையோ அல்லது தீமையாகவோ இருக்கலாம். கர்த்தர் ஆணையிட்டபடியே நான் சொல்ல வேண்டும்’ என்றேன். நான் உன் ஆட்களிடம் கூறியதை நினைத்துப்பார்.
Thiru Viviliam
பாலாக்கு வீடு நிறைய வெள்ளியும் பொன்னும் தந்தாலும் ஆண்டவரின் வார்த்தையை மீறிச் சென்று என் விருப்பப்படி நன்மையோ தீமையோ செய்ய இயலாது; ஆண்டவர் பேசுவதையே நான் பேசுவேன் என்று சொல்லவில்லையா?”
King James Version (KJV)
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
American Standard Version (ASV)
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah, to do either good or bad of mine own mind; what Jehovah speaketh, that will I speak?
Bible in Basic English (BBE)
Even if Balak gave me his house full of silver and gold, it would not be possible for me to go outside the orders of the Lord, doing good or evil at the impulse of my mind; whatever the Lord says I will say?
Darby English Bible (DBY)
If Balak gave me his house full of silver and gold, I could not go beyond the commandment of Jehovah to do good or bad out of my heart: what Jehovah shall say, that will I speak?
Webster’s Bible (WBT)
If Balak would give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of my own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
World English Bible (WEB)
If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond the word of Yahweh, to do either good or bad of my own mind; what Yahweh speaks, that will I speak?
Young’s Literal Translation (YLT)
If Balak doth give to me the fulness of his house of silver and gold, I am not able to pass over the command of Jehovah, to do good or evil of mine own heart — that which Jehovah speaketh — it I speak?
எண்ணாகமம் Numbers 24:13
நீர் என்னிடத்திற்கு அனுப்பின ஸ்தானாபதிகளிடத்தில் நான் சொல்லவில்லையா?
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
| If | אִם | ʾim | eem |
| Balak | יִתֶּן | yitten | yee-TEN |
| would give | לִ֨י | lî | lee |
| house his me | בָלָ֜ק | bālāq | va-LAHK |
| full | מְלֹ֣א | mĕlōʾ | meh-LOH |
| of silver | בֵיתוֹ֮ | bêtô | vay-TOH |
| gold, and | כֶּ֣סֶף | kesep | KEH-sef |
| I cannot | וְזָהָב֒ | wĕzāhāb | veh-za-HAHV |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| beyond go | אוּכַ֗ל | ʾûkal | oo-HAHL |
| לַֽעֲבֹר֙ | laʿăbōr | la-uh-VORE | |
| the commandment | אֶת | ʾet | et |
| Lord, the of | פִּ֣י | pî | pee |
| to do | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| either good | לַֽעֲשׂ֥וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
| or | טוֹבָ֛ה | ṭôbâ | toh-VA |
| bad | א֥וֹ | ʾô | oh |
| mind; own mine of | רָעָ֖ה | rāʿâ | ra-AH |
| but what | מִלִּבִּ֑י | millibbî | mee-lee-BEE |
| Lord the | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| saith, | יְדַבֵּ֥ר | yĕdabbēr | yeh-da-BARE |
| that will I speak? | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| אֹת֥וֹ | ʾōtô | oh-TOH | |
| אֲדַבֵּֽר׃ | ʾădabbēr | uh-da-BARE |
| And | καὶ | kai | kay |
| he said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Well, | Εὖ, | eu | afe |
| thou good | ἀγαθὲ | agathe | ah-ga-THAY |
| servant: | δοῦλε | doule | THOO-lay |
| because | ὅτι | hoti | OH-tee |
| been hast thou | ἐν | en | ane |
| faithful | ἐλαχίστῳ | elachistō | ay-la-HEE-stoh |
| in | πιστὸς | pistos | pee-STOSE |
| a very little, | ἐγένου | egenou | ay-GAY-noo |
| have | ἴσθι | isthi | EE-sthee |
| thou | ἐξουσίαν | exousian | ayks-oo-SEE-an |
| authority | ἔχων | echōn | A-hone |
| over | ἐπάνω | epanō | ape-AH-noh |
| ten | δέκα | deka | THAY-ka |
| cities. | πόλεων | poleōn | POH-lay-one |
Tamil Indian Revised Version
நீர் என்னிடத்திற்கு அனுப்பின தூதுவர்களிடத்தில் நான் சொல்லவில்லையா?
Tamil Easy Reading Version
‘பாலாக் தனது அழகான வீடு நிறைய வெள்ளியும் தங்கமும் எனக்குத் தரலாம். ஆனால் கர்த்தர் எதைச் சொல்லவேண்டும் என்று ஆனையிடுகிறாரோ அதை மட்டுமே சொல்வேன். நானாக எதையும் என்னால் செய்ய முடியாது. அது நன்மையோ அல்லது தீமையாகவோ இருக்கலாம். கர்த்தர் ஆணையிட்டபடியே நான் சொல்ல வேண்டும்’ என்றேன். நான் உன் ஆட்களிடம் கூறியதை நினைத்துப்பார்.
Thiru Viviliam
பாலாக்கு வீடு நிறைய வெள்ளியும் பொன்னும் தந்தாலும் ஆண்டவரின் வார்த்தையை மீறிச் சென்று என் விருப்பப்படி நன்மையோ தீமையோ செய்ய இயலாது; ஆண்டவர் பேசுவதையே நான் பேசுவேன் என்று சொல்லவில்லையா?”
King James Version (KJV)
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
American Standard Version (ASV)
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah, to do either good or bad of mine own mind; what Jehovah speaketh, that will I speak?
Bible in Basic English (BBE)
Even if Balak gave me his house full of silver and gold, it would not be possible for me to go outside the orders of the Lord, doing good or evil at the impulse of my mind; whatever the Lord says I will say?
Darby English Bible (DBY)
If Balak gave me his house full of silver and gold, I could not go beyond the commandment of Jehovah to do good or bad out of my heart: what Jehovah shall say, that will I speak?
Webster’s Bible (WBT)
If Balak would give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of my own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
World English Bible (WEB)
If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond the word of Yahweh, to do either good or bad of my own mind; what Yahweh speaks, that will I speak?
Young’s Literal Translation (YLT)
If Balak doth give to me the fulness of his house of silver and gold, I am not able to pass over the command of Jehovah, to do good or evil of mine own heart — that which Jehovah speaketh — it I speak?
எண்ணாகமம் Numbers 24:13
நீர் என்னிடத்திற்கு அனுப்பின ஸ்தானாபதிகளிடத்தில் நான் சொல்லவில்லையா?
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
| If | אִם | ʾim | eem |
| Balak | יִתֶּן | yitten | yee-TEN |
| would give | לִ֨י | lî | lee |
| house his me | בָלָ֜ק | bālāq | va-LAHK |
| full | מְלֹ֣א | mĕlōʾ | meh-LOH |
| of silver | בֵיתוֹ֮ | bêtô | vay-TOH |
| gold, and | כֶּ֣סֶף | kesep | KEH-sef |
| I cannot | וְזָהָב֒ | wĕzāhāb | veh-za-HAHV |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| beyond go | אוּכַ֗ל | ʾûkal | oo-HAHL |
| לַֽעֲבֹר֙ | laʿăbōr | la-uh-VORE | |
| the commandment | אֶת | ʾet | et |
| Lord, the of | פִּ֣י | pî | pee |
| to do | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| either good | לַֽעֲשׂ֥וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
| or | טוֹבָ֛ה | ṭôbâ | toh-VA |
| bad | א֥וֹ | ʾô | oh |
| mind; own mine of | רָעָ֖ה | rāʿâ | ra-AH |
| but what | מִלִּבִּ֑י | millibbî | mee-lee-BEE |
| Lord the | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| saith, | יְדַבֵּ֥ר | yĕdabbēr | yeh-da-BARE |
| that will I speak? | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| אֹת֥וֹ | ʾōtô | oh-TOH | |
| אֲדַבֵּֽר׃ | ʾădabbēr | uh-da-BARE |