लूका 16:8 - हिंदी बाइबिल

लूका 16:8
स्वामी ने उस अधर्मी भण्डारी को सराहा, कि उस ने चतुराई से काम किया है; क्योंकि इस संसार के लोग अपने समय के लोगों के साथ रीति व्यवहारों में ज्योति के लोगों से अधिक चतुर हैं।

Tamil Indian Revised Version
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தராலே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார். கர்த்தர் உங்களை வரவேற்கிறார்!

Thiru Viviliam
⁽நீங்கள் ஆண்டவரிடமிருந்து␢ ஆசி பெறுவீர்களாக!␢ விண்ணையும் மண்ணையும்␢ உருவாக்கியவர் அவரே.⁾

⇦ சங்கீதம் 115:14 சங்கீதம் 115 சங்கீதம் 115:16 ⇨

King James Version (KJV)
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

American Standard Version (ASV)
Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.

Bible in Basic English (BBE)
May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth.

Darby English Bible (DBY)
Ye are blessed of Jehovah, who made the heavens and the earth.

World English Bible (WEB)
Blessed are you by Yahweh, Who made heaven and earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
Blessed `are’ ye of Jehovah, maker of heaven and earth,

சங்கீதம் Psalm 115:15
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தராலே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

Ye	בְּרוּכִ֣ים	bĕrûkîm	beh-roo-HEEM
are blessed	אַ֭תֶּם	ʾattem	AH-tem
Lord the of	לַיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
which made	עֹ֝שֵׂ֗ה	ʿōśē	OH-SAY
heaven	שָׁמַ֥יִם	šāmayim	sha-MA-yeem
and earth.	וָאָֽרֶץ׃	wāʾāreṣ	va-AH-rets

And	καὶ	kai	kay
the	ἐπῄνεσεν	epēnesen	ape-A-nay-sane
lord	ὁ	ho	oh
commended	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
the	τὸν	ton	tone
unjust	οἰκονόμον	oikonomon	oo-koh-NOH-mone
	τῆς	tēs	tase
steward,	ἀδικίας	adikias	ah-thee-KEE-as
because	ὅτι	hoti	OH-tee
he had done	φρονίμως	phronimōs	froh-NEE-mose
wisely:	ἐποίησεν·	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
for	ὅτι	hoti	OH-tee
the	οἱ	hoi	oo
children	υἱοὶ	huioi	yoo-OO
this of	τοῦ	tou	too
	αἰῶνος	aiōnos	ay-OH-nose
world	τούτου	toutou	TOO-too
are	φρονιμώτεροι	phronimōteroi	froh-nee-MOH-tay-roo
in	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
	τοὺς	tous	toos
their	υἱοὺς	huious	yoo-OOS
	τοῦ	tou	too
generation	φωτὸς	phōtos	foh-TOSE
wiser	εἰς	eis	ees
than	τὴν	tēn	tane
the	γενεὰν	genean	gay-nay-AN
children	τὴν	tēn	tane
of	ἑαυτῶν	heautōn	ay-af-TONE
light.	εἰσιν	eisin	ees-een