लूका 13:26 - हिंदी बाइबिल

लूका 13:26
तब तुम कहने लगोगे, कि हम ने तेरे साम्हने खाया पीया और तू ने हमारे बजारों में उपदेश किया।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மோசே: நீ எங்களை விட்டுப் போகவேண்டாம்; வனாந்திரத்திலே நாங்கள் முகாமிடும் இடங்களை நீ அறிந்திருக்கிறபடியால், எங்களுக்குக் கண்களைப்போல இருப்பாய்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு மோசே, “தயவுசெய்து எங்களைவிட்டுப் போகாதிரும், எங்களைவிட இந்தப் பாலைவனத்தைப்பற்றி உமக்கு நன்றாகத் தெரியும். நீர் எங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இரும்.

Thiru Viviliam
அதற்கு அவர்; “எங்களை விட்டுப் போகாதிருக்கும்படி உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்; பாலை நிலத்தில் எப்படிப் பாளையமிறங்க வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும்; எங்களுக்கு நீ கண்களாயிருப்பாய்;

Title
காடைகள் அனுப்பப்படுதல்

⇦ எண்ணாகமம் 10:30 எண்ணாகமம் 10 எண்ணாகமம் 10:32 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.

American Standard Version (ASV)
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, Do not go from us; for you will be eyes for us, guiding us to the right places in the waste land to put up our tents.

Darby English Bible (DBY)
And he said, Leave me not, I pray thee, because thou knowest where we are to encamp in the wilderness, and thou wilt be to us for eyes.

Webster’s Bible (WBT)
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.

World English Bible (WEB)
He said, Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you shall be to us instead of eyes.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `I pray thee, forsake us not, because thou hast known our encamping in the wilderness, and thou hast been to us for eyes;

எண்ணாகமம் Numbers 10:31
அப்பொழுது மோசே: நீ எங்களைவிட்டுப் போகவேண்டாம்; வனாந்தரத்திலே நாங்கள் பாளயமிறங்கும் இடங்களை நீ அறிந்திருக்கிறபடியினால், எங்களுக்குக் கண்களைப்போல இருப்பாய்.
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.

And he said,	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Leave	אַל	ʾal	al
us not,	נָ֖א	nāʾ	na
thee; pray I	תַּֽעֲזֹ֣ב	taʿăzōb	ta-uh-ZOVE
forasmuch	אֹתָ֑נוּ	ʾōtānû	oh-TA-noo
	כִּ֣י׀	kî	kee
as thou knowest	עַל	ʿal	al
	כֵּ֣ן	kēn	kane
encamp to are we how	יָדַ֗עְתָּ	yādaʿtā	ya-DA-ta
in the wilderness,	חֲנֹתֵ֙נוּ֙	ḥănōtēnû	huh-noh-TAY-NOO
be mayest thou and	בַּמִּדְבָּ֔ר	bammidbār	ba-meed-BAHR
to us instead of eyes.	וְהָיִ֥יתָ	wĕhāyîtā	veh-ha-YEE-ta
	לָּ֖נוּ	lānû	LA-noo
	לְעֵינָֽיִם׃	lĕʿênāyim	leh-ay-NA-yeem

Then	τότε	tote	TOH-tay
shall ye begin	ἄρξεσθε	arxesthe	AR-ksay-sthay
to say,	λέγειν	legein	LAY-geen
eaten have We	Ἐφάγομεν	ephagomen	ay-FA-goh-mane
and	ἐνώπιόν	enōpion	ane-OH-pee-ONE
drunk	σου	sou	soo
thy in	καὶ	kai	kay
presence,	ἐπίομεν	epiomen	ay-PEE-oh-mane
and	καὶ	kai	kay
taught hast thou	ἐν	en	ane
in	ταῖς	tais	tase
our	πλατείαις	plateiais	pla-TEE-ase
	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
streets.	ἐδίδαξας·	edidaxas	ay-THEE-tha-ksahs