लूका 13:16 - हिंदी बाइबिल

लूका 13:16
और क्या उचित न था, कि यह स्त्री जो इब्राहीम की बेटी है जिसे शैतान ने अठारह वर्ष से बान्ध रखा था, सब्त के दिन इस बन्धन से छुड़ाई जाती?

Tamil Indian Revised Version
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
பல காலத்திற்கு முன்பு நான் உமது உடன்படிக்கையின் மூலம், உமது போதனைகள் என்றென்றும் தொடரும் என்பதை கற்றேன்.

Thiru Viviliam
⁽அவற்றை நீர் எக்காலத்திற்குமாக␢ ஏற்படுத்தினீர் என்று நீர் தந்த␢ ஒழுங்குமுறைகளினின்று␢ முன்பே நான் அறிந்திருக்கின்றேன்.⁾

⇦ சங்கீதம் 119:151 சங்கீதம் 119 சங்கீதம் 119:153 ⇨

King James Version (KJV)
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

American Standard Version (ASV)
Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever.

Bible in Basic English (BBE)
I have long had knowledge that your unchanging word is for ever.

Darby English Bible (DBY)
From thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

World English Bible (WEB)
Of old I have known from your testimonies, That you have founded them forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
Of old I have known Thy testimonies, That to the age Thou hast founded them!

சங்கீதம் Psalm 119:152
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க ஸ்தாபித்தீர் என்பதை அவைகளால் நான் நெடுநாளாய் அறிந்திருக்கிறேன்.
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

Concerning thy testimonies,	קֶ֣דֶם	qedem	KEH-dem
I have known	יָ֭דַעְתִּי	yādaʿtî	YA-da-tee
old of	מֵעֵדֹתֶ֑יךָ	mēʿēdōtêkā	may-ay-doh-TAY-ha
that	כִּ֖י	kî	kee
thou hast founded	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
them for ever.	יְסַדְתָּֽם׃	yĕsadtām	yeh-sahd-TAHM

And	ταύτην	tautēn	TAF-tane
ought	δὲ	de	thay
not	θυγατέρα	thygatera	thyoo-ga-TAY-ra
this woman,	Ἀβραὰμ	abraam	ah-vra-AM
being	οὖσαν	ousan	OO-sahn
a daughter	ἣν	hēn	ane
Abraham, of	ἔδησεν	edēsen	A-thay-sane
whom	ὁ	ho	oh
	Σατανᾶς	satanas	sa-ta-NAHS
Satan	ἰδού,	idou	ee-THOO
hath bound,	δέκα	deka	THAY-ka
lo,	καὶ	kai	kay
eighteen these	ὀκτὼ	oktō	oke-TOH
	ἔτη	etē	A-tay
	οὐκ	ouk	ook
years,	ἔδει	edei	A-thee
be loosed	λυθῆναι	lythēnai	lyoo-THAY-nay
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
this	τοῦ	tou	too
	δεσμοῦ	desmou	thay-SMOO
bond	τούτου	toutou	TOO-too
on the	τῇ	tē	tay
sabbath	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
	τοῦ	tou	too
day?	σαββάτου	sabbatou	sahv-VA-too