लूका 12:39 - हिंदी बाइबिल

लूका 12:39
परन्तु तुम यह जान रखो, कि यदि घर का स्वामी जानता, कि चोर किस घड़ी आएगा, तो जागता रहता, और अपने घर में सेंध लगने न देता।

Tamil Indian Revised Version
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
பல காலத்திற்கு முன்பு நான் உமது உடன்படிக்கையின் மூலம், உமது போதனைகள் என்றென்றும் தொடரும் என்பதை கற்றேன்.

Thiru Viviliam
⁽அவற்றை நீர் எக்காலத்திற்குமாக␢ ஏற்படுத்தினீர் என்று நீர் தந்த␢ ஒழுங்குமுறைகளினின்று␢ முன்பே நான் அறிந்திருக்கின்றேன்.⁾

⇦ சங்கீதம் 119:151 சங்கீதம் 119 சங்கீதம் 119:153 ⇨

King James Version (KJV)
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

American Standard Version (ASV)
Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever.

Bible in Basic English (BBE)
I have long had knowledge that your unchanging word is for ever.

Darby English Bible (DBY)
From thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

World English Bible (WEB)
Of old I have known from your testimonies, That you have founded them forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
Of old I have known Thy testimonies, That to the age Thou hast founded them!

சங்கீதம் Psalm 119:152
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க ஸ்தாபித்தீர் என்பதை அவைகளால் நான் நெடுநாளாய் அறிந்திருக்கிறேன்.
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

Concerning thy testimonies,	קֶ֣דֶם	qedem	KEH-dem
I have known	יָ֭דַעְתִּי	yādaʿtî	YA-da-tee
old of	מֵעֵדֹתֶ֑יךָ	mēʿēdōtêkā	may-ay-doh-TAY-ha
that	כִּ֖י	kî	kee
thou hast founded	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
them for ever.	יְסַדְתָּֽם׃	yĕsadtām	yeh-sahd-TAHM

And	τοῦτο	touto	TOO-toh
this	δὲ	de	thay
know,	γινώσκετε	ginōskete	gee-NOH-skay-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
if	εἰ	ei	ee
the	ᾔδει	ēdei	A-thee
house the of goodman	ὁ	ho	oh
had known	οἰκοδεσπότης	oikodespotēs	oo-koh-thay-SPOH-tase
what	ποίᾳ	poia	POO-ah
hour	ὥρᾳ	hōra	OH-ra
the	ὁ	ho	oh
thief	κλέπτης	kleptēs	KLAY-ptase
come, would	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
he would have watched,	ἐγρηγόρησεν	egrēgorēsen	ay-gray-GOH-ray-sane
	ἂν	an	an
and	καὶ	kai	kay
not	οὐκ	ouk	ook
have	ἄν,	an	an
suffered	ἀφῆκεν	aphēken	ah-FAY-kane
his	διορυγῆναι	diorygēnai	thee-oh-ryoo-GAY-nay
	τὸν	ton	tone
house	οἶκον	oikon	OO-kone
to be broken through.	αὐτοῦ	autou	af-TOO