लूका 1:44 - हिंदी बाइबिल

लूका 1:44
और देख ज्योंही तेरे नमस्कार का शब्द मेरे कानों में पड़ा त्योंही बच्चा मेरे पेट में आनन्द से उछल पड़ा।

Tamil Indian Revised Version
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தராலே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார். கர்த்தர் உங்களை வரவேற்கிறார்!

Thiru Viviliam
⁽நீங்கள் ஆண்டவரிடமிருந்து␢ ஆசி பெறுவீர்களாக!␢ விண்ணையும் மண்ணையும்␢ உருவாக்கியவர் அவரே.⁾

⇦ சங்கீதம் 115:14 சங்கீதம் 115 சங்கீதம் 115:16 ⇨

King James Version (KJV)
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

American Standard Version (ASV)
Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.

Bible in Basic English (BBE)
May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth.

Darby English Bible (DBY)
Ye are blessed of Jehovah, who made the heavens and the earth.

World English Bible (WEB)
Blessed are you by Yahweh, Who made heaven and earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
Blessed `are’ ye of Jehovah, maker of heaven and earth,

சங்கீதம் Psalm 115:15
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தராலே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

Ye	בְּרוּכִ֣ים	bĕrûkîm	beh-roo-HEEM
are blessed	אַ֭תֶּם	ʾattem	AH-tem
Lord the of	לַיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
which made	עֹ֝שֵׂ֗ה	ʿōśē	OH-SAY
heaven	שָׁמַ֥יִם	šāmayim	sha-MA-yeem
and earth.	וָאָֽרֶץ׃	wāʾāreṣ	va-AH-rets

For,	ἰδού,	idou	ee-THOO
lo,	γὰρ	gar	gahr
as soon as	ὡς	hōs	ose
the	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
voice	ἡ	hē	ay
	φωνὴ	phōnē	foh-NAY
of thy	τοῦ	tou	too
salutation	ἀσπασμοῦ	aspasmou	ah-spa-SMOO
sounded	σου	sou	soo
in	εἰς	eis	ees
mine	τὰ	ta	ta
	ὦτά	ōta	OH-TA
ears,	μου	mou	moo
the	ἐσκίρτησεν	eskirtēsen	ay-SKEER-tay-sane
babe	ἐν	en	ane
leaped	ἀγαλλιάσει	agalliasei	ah-gahl-lee-AH-see
in	τὸ	to	toh
my	βρέφος	brephos	VRAY-fose
	ἐν	en	ane
womb	τῇ	tē	tay
for	κοιλίᾳ	koilia	koo-LEE-ah
joy.	μου	mou	moo