लैव्यवस्था 6:5 - हिंदी बाइबिल

लैव्यवस्था 6:5
चाहे कोई वस्तु क्यों न हो जिसके विषय में उसने झूठी शपथ खाई हो; तो वह उसको पूरा पूरा लौटा दे, और पांचवां भाग भी बढ़ाकर भर दे, जिस दिन यह मालूम हो कि वह दोषी है, उसी दिन वह उस वस्तु को उसके स्वामी को लौटा दे।

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு செய்த ஆணையின்படி இதைச் செய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் பெயரால் நீ ஆணையிட்டுக் கூறியபடி அரசனுக்கு அடங்கி நட. அரசன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்பவன்.

Other Title
அரசனுக்கு அடங்கி நட

⇦ பிரசங்கி 8:1 பிரசங்கி 8 பிரசங்கி 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

American Standard Version (ASV)
I `counsel thee’, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, Keep the king’s law, from respect for the oath of God.

Darby English Bible (DBY)
I [say], Keep the king’s commandment, and [that] on account of the oath of God.

World English Bible (WEB)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:2
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன், நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
counsel thee to keep	פִּי	pî	pee
king's the	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
commandment,	שְׁמֹ֔ר	šĕmōr	sheh-MORE
regard in that and	וְעַ֕ל	wĕʿal	veh-AL
	דִּבְרַ֖ת	dibrat	deev-RAHT
of the oath	שְׁבוּעַ֥ת	šĕbûʿat	sheh-voo-AT
of God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

Or	א֠וֹ	ʾô	oh
all that	מִכֹּ֞ל	mikkōl	mee-KOLE
about which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
sworn hath he	יִשָּׁבַ֣ע	yiššābaʿ	yee-sha-VA
	עָלָיו֮	ʿālāyw	ah-lav
falsely;	לַשֶּׁקֶר֒	laššeqer	la-sheh-KER
restore even shall he	וְשִׁלַּ֤ם	wĕšillam	veh-shee-LAHM
it in the principal,	אֹתוֹ֙	ʾōtô	oh-TOH
part fifth the add shall and	בְּרֹאשׁ֔וֹ	bĕrōʾšô	beh-roh-SHOH
more	וַחֲמִֽשִׁתָ֖יו	waḥămišitāyw	va-huh-mee-shee-TAV
thereto,	יֹסֵ֣ף	yōsēp	yoh-SAFE
and give	עָלָ֑יו	ʿālāyw	ah-LAV
whom to him unto it	לַֽאֲשֶׁ֨ר	laʾăšer	la-uh-SHER
it	ה֥וּא	hûʾ	hoo
day the in appertaineth,	ל֛וֹ	lô	loh
of his trespass offering.	יִתְּנֶ֖נּוּ	yittĕnennû	yee-teh-NEH-noo
	בְּי֥וֹם	bĕyôm	beh-YOME
	אַשְׁמָתֽוֹ׃	ʾašmātô	ash-ma-TOH