लैव्यवस्था 6:3 - हिंदी बाइबिल

लैव्यवस्था 6:3
वा पड़ी हुई वस्तु को पाकर उसके विषय झूठ बोले और झूठी शपथ भी खाए; ऐसी कोई भी बात क्यों न हो जिसे करके मनुष्य पापी ठहरते हैं,

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு செய்த ஆணையின்படி இதைச் செய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் பெயரால் நீ ஆணையிட்டுக் கூறியபடி அரசனுக்கு அடங்கி நட. அரசன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்பவன்.

Other Title
அரசனுக்கு அடங்கி நட

⇦ பிரசங்கி 8:1 பிரசங்கி 8 பிரசங்கி 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

American Standard Version (ASV)
I `counsel thee’, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, Keep the king’s law, from respect for the oath of God.

Darby English Bible (DBY)
I [say], Keep the king’s commandment, and [that] on account of the oath of God.

World English Bible (WEB)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:2
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன், நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
counsel thee to keep	פִּי	pî	pee
king's the	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
commandment,	שְׁמֹ֔ר	šĕmōr	sheh-MORE
regard in that and	וְעַ֕ל	wĕʿal	veh-AL
	דִּבְרַ֖ת	dibrat	deev-RAHT
of the oath	שְׁבוּעַ֥ת	šĕbûʿat	sheh-voo-AT
of God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

Or	אֽוֹ	ʾô	oh
have found	מָצָ֧א	māṣāʾ	ma-TSA
lost, was which that	אֲבֵדָ֛ה	ʾăbēdâ	uh-vay-DA
and lieth	וְכִ֥חֶשׁ	wĕkiḥeš	veh-HEE-hesh
concerning it, and sweareth	בָּ֖הּ	bāh	ba
falsely;	וְנִשְׁבַּ֣ע	wĕnišbaʿ	veh-neesh-BA
	עַל	ʿal	al
in	שָׁ֑קֶר	šāqer	SHA-ker
any	עַל	ʿal	al
of all	אַחַ֗ת	ʾaḥat	ah-HAHT
that these	מִכֹּ֛ל	mikkōl	mee-KOLE
a man	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
doeth,	יַֽעֲשֶׂ֥ה	yaʿăśe	ya-uh-SEH
sinning	הָֽאָדָ֖ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
therein:	לַֽחֲטֹ֥א	laḥăṭōʾ	la-huh-TOH
	בָהֵֽנָּה׃	bāhēnnâ	va-HAY-na