लैव्यवस्था 6:2 - हिंदी बाइबिल

लैव्यवस्था 6:2
यदि कोई यहोवा का विश्वासघात करके पापी ठहरे, जैसा कि धरोहर, वा लेनदेन, वा लूट के विषय में अपने भाई से छल करे, वा उस पर अन्धेर करे,

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு செய்த ஆணையின்படி இதைச் செய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் பெயரால் நீ ஆணையிட்டுக் கூறியபடி அரசனுக்கு அடங்கி நட. அரசன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்பவன்.

Other Title
அரசனுக்கு அடங்கி நட

⇦ பிரசங்கி 8:1 பிரசங்கி 8 பிரசங்கி 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

American Standard Version (ASV)
I `counsel thee’, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, Keep the king’s law, from respect for the oath of God.

Darby English Bible (DBY)
I [say], Keep the king’s commandment, and [that] on account of the oath of God.

World English Bible (WEB)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:2
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன், நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
counsel thee to keep	פִּי	pî	pee
king's the	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
commandment,	שְׁמֹ֔ר	šĕmōr	sheh-MORE
regard in that and	וְעַ֕ל	wĕʿal	veh-AL
	דִּבְרַ֖ת	dibrat	deev-RAHT
of the oath	שְׁבוּעַ֥ת	šĕbûʿat	sheh-voo-AT
of God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

If	נֶ֚פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
a soul	כִּ֣י	kî	kee
sin,	תֶֽחֱטָ֔א	teḥĕṭāʾ	teh-hay-TA
and commit	וּמָֽעֲלָ֥ה	ûmāʿălâ	oo-ma-uh-LA
trespass a	מַ֖עַל	maʿal	MA-al
against the Lord,	בַּֽיהוָ֑ה	bayhwâ	bai-VA
lie and	וְכִחֵ֨שׁ	wĕkiḥēš	veh-hee-HAYSH
unto his neighbour	בַּֽעֲמִית֜וֹ	baʿămîtô	ba-uh-mee-TOH
delivered was which that in	בְּפִקָּד֗וֹן	bĕpiqqādôn	beh-fee-ka-DONE
or keep, to him	אֽוֹ	ʾô	oh
in fellowship,	בִתְשׂ֤וּמֶת	bitśûmet	veet-SOO-met
	יָד֙	yād	yahd
or	א֣וֹ	ʾô	oh
violence, by away taken thing a in	בְגָזֵ֔ל	bĕgāzēl	veh-ɡa-ZALE
or	א֖וֹ	ʾô	oh
hath deceived	עָשַׁ֥ק	ʿāšaq	ah-SHAHK
	אֶת	ʾet	et
his neighbour;	עֲמִיתֽוֹ׃	ʿămîtô	uh-mee-TOH