लैव्यवस्था 5:8 - हिंदी बाइबिल

लैव्यवस्था 5:8
और वह उन को याजक के पास ले आए, और याजक पापबलि वाले को पहिले चढ़ाए, और उसका सिर गले से मरोड़ डाले, पर अलग न करे,

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு செய்த ஆணையின்படி இதைச் செய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் பெயரால் நீ ஆணையிட்டுக் கூறியபடி அரசனுக்கு அடங்கி நட. அரசன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்பவன்.

Other Title
அரசனுக்கு அடங்கி நட

⇦ பிரசங்கி 8:1 பிரசங்கி 8 பிரசங்கி 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

American Standard Version (ASV)
I `counsel thee’, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, Keep the king’s law, from respect for the oath of God.

Darby English Bible (DBY)
I [say], Keep the king’s commandment, and [that] on account of the oath of God.

World English Bible (WEB)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:2
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன், நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
counsel thee to keep	פִּי	pî	pee
king's the	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
commandment,	שְׁמֹ֔ר	šĕmōr	sheh-MORE
regard in that and	וְעַ֕ל	wĕʿal	veh-AL
	דִּבְרַ֖ת	dibrat	deev-RAHT
of the oath	שְׁבוּעַ֥ת	šĕbûʿat	sheh-voo-AT
of God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

And he shall bring	וְהֵבִ֤יא	wĕhēbîʾ	veh-hay-VEE
them unto	אֹתָם֙	ʾōtām	oh-TAHM
the priest,	אֶל	ʾel	el
offer shall who	הַכֹּהֵ֔ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
	וְהִקְרִ֛יב	wĕhiqrîb	veh-heek-REEV
that which	אֶת	ʾet	et
offering sin the for is	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
first,	לַֽחַטָּ֖את	laḥaṭṭāt	la-ha-TAHT
and wring off	רִֽאשׁוֹנָ֑ה	riʾšônâ	ree-shoh-NA
	וּמָלַ֧ק	ûmālaq	oo-ma-LAHK
his head	אֶת	ʾet	et
from	רֹאשׁ֛וֹ	rōʾšô	roh-SHOH
his neck,	מִמּ֥וּל	mimmûl	MEE-mool
but shall not	עָרְפּ֖וֹ	ʿorpô	ore-POH
divide it asunder:	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
	יַבְדִּֽיל׃	yabdîl	yahv-DEEL