लैव्यवस्था 5:7 - हिंदी बाइबिल

लैव्यवस्था 5:7
और यदि उसे भेड़ वा बकरी देने की सामर्थ्य न हो, तो अपने पाप के कारण दो पंडुकी वा कबूतरी के दो बच्चे दोषबलि चढ़ाने के लिये यहोवा के पास ले आए, उन में से एक तो पापबलि के लिये और दूसरा होमबलि के लिये।

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு செய்த ஆணையின்படி இதைச் செய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் பெயரால் நீ ஆணையிட்டுக் கூறியபடி அரசனுக்கு அடங்கி நட. அரசன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்பவன்.

Other Title
அரசனுக்கு அடங்கி நட

⇦ பிரசங்கி 8:1 பிரசங்கி 8 பிரசங்கி 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

American Standard Version (ASV)
I `counsel thee’, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, Keep the king’s law, from respect for the oath of God.

Darby English Bible (DBY)
I [say], Keep the king’s commandment, and [that] on account of the oath of God.

World English Bible (WEB)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:2
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன், நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
counsel thee to keep	פִּי	pî	pee
king's the	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
commandment,	שְׁמֹ֔ר	šĕmōr	sheh-MORE
regard in that and	וְעַ֕ל	wĕʿal	veh-AL
	דִּבְרַ֖ת	dibrat	deev-RAHT
of the oath	שְׁבוּעַ֥ת	šĕbûʿat	sheh-voo-AT
of God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

And if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
he	לֹ֨א	lōʾ	loh
be not	תַגִּ֣יע	taggîʿ	ta-ɡEE
able	יָדוֹ֮	yādô	ya-DOH
bring to	דֵּ֣י	dê	day
a lamb,	שֶׂה֒	śeh	seh
bring shall he then	וְהֵבִ֨יא	wĕhēbîʾ	veh-hay-VEE
	אֶת	ʾet	et
for his trespass,	אֲשָׁמ֜וֹ	ʾăšāmô	uh-sha-MOH
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
committed, hath he	חָטָ֗א	ḥāṭāʾ	ha-TA
two	שְׁתֵּ֥י	šĕttê	sheh-TAY
turtledoves,	תֹרִ֛ים	tōrîm	toh-REEM
or	אֽוֹ	ʾô	oh
two	שְׁנֵ֥י	šĕnê	sheh-NAY
young	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
pigeons,	יוֹנָ֖ה	yônâ	yoh-NA
unto the Lord;	לַֽיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
one	אֶחָ֥ד	ʾeḥād	eh-HAHD
offering, sin a for	לְחַטָּ֖את	lĕḥaṭṭāt	leh-ha-TAHT
and the other	וְאֶחָ֥ד	wĕʾeḥād	veh-eh-HAHD
for a burnt offering.	לְעֹלָֽה׃	lĕʿōlâ	leh-oh-LA