लैव्यवस्था 5:4 - हिंदी बाइबिल

लैव्यवस्था 5:4
और यदि कोई बुरा वा भला करने को बिना सोचे समझे शपथ खाए, चाहे किसी प्रकार की बात वह बिना सोचे विचारे शपथ खाकर कहे, तो ऐसी बात में वह दोषी उस समय ठहरेगा जब उसे मालूम हो जाएगा।

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு செய்த ஆணையின்படி இதைச் செய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் பெயரால் நீ ஆணையிட்டுக் கூறியபடி அரசனுக்கு அடங்கி நட. அரசன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்பவன்.

Other Title
அரசனுக்கு அடங்கி நட

⇦ பிரசங்கி 8:1 பிரசங்கி 8 பிரசங்கி 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

American Standard Version (ASV)
I `counsel thee’, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, Keep the king’s law, from respect for the oath of God.

Darby English Bible (DBY)
I [say], Keep the king’s commandment, and [that] on account of the oath of God.

World English Bible (WEB)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:2
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன், நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
counsel thee to keep	פִּי	pî	pee
king's the	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
commandment,	שְׁמֹ֔ר	šĕmōr	sheh-MORE
regard in that and	וְעַ֕ל	wĕʿal	veh-AL
	דִּבְרַ֖ת	dibrat	deev-RAHT
of the oath	שְׁבוּעַ֥ת	šĕbûʿat	sheh-voo-AT
of God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

Or	א֣וֹ	ʾô	oh
if	נֶ֡פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
a soul	כִּ֣י	kî	kee
swear,	תִשָּׁבַע֩	tiššābaʿ	tee-sha-VA
pronouncing	לְבַטֵּ֨א	lĕbaṭṭēʾ	leh-va-TAY
lips his with	בִשְׂפָתַ֜יִם	biśpātayim	vees-fa-TA-yeem
to do evil,	לְהָרַ֣ע׀	lĕhāraʿ	leh-ha-RA
or	א֣וֹ	ʾô	oh
to do good,	לְהֵיטִ֗יב	lĕhêṭîb	leh-hay-TEEV
whatsoever	לְ֠כֹל	lĕkōl	LEH-hole
	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
man a that be it	יְבַטֵּ֧א	yĕbaṭṭēʾ	yeh-va-TAY
pronounce shall	הָֽאָדָ֛ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
with an oath,	בִּשְׁבֻעָ֖ה	bišbuʿâ	beesh-voo-AH
hid be it and	וְנֶעְלַ֣ם	wĕneʿlam	veh-neh-LAHM
from	מִמֶּ֑נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
him; when he	וְהוּא	wĕhûʾ	veh-HOO
knoweth	יָדַ֥ע	yādaʿ	ya-DA
of guilty be shall he then it,	וְאָשֵׁ֖ם	wĕʾāšēm	veh-ah-SHAME
in one	לְאַחַ֥ת	lĕʾaḥat	leh-ah-HAHT
of these.	מֵאֵֽלֶּה׃	mēʾēlle	may-A-leh