लैव्यवस्था 5:2 - हिंदी बाइबिल

लैव्यवस्था 5:2
और यदि कोई किसी अशुद्ध वस्तु को अज्ञानता से छू ले, तो चाहे वह अशुद्ध बनैले पशु की, चाहे अशुद्ध रेंगने वाले जीव-जन्तु की लोथ हो, तो वह अशुद्ध हो कर दोषी ठहरेगा।

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு செய்த ஆணையின்படி இதைச் செய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் பெயரால் நீ ஆணையிட்டுக் கூறியபடி அரசனுக்கு அடங்கி நட. அரசன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்பவன்.

Other Title
அரசனுக்கு அடங்கி நட

⇦ பிரசங்கி 8:1 பிரசங்கி 8 பிரசங்கி 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

American Standard Version (ASV)
I `counsel thee’, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, Keep the king’s law, from respect for the oath of God.

Darby English Bible (DBY)
I [say], Keep the king’s commandment, and [that] on account of the oath of God.

World English Bible (WEB)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:2
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன், நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
counsel thee to keep	פִּי	pî	pee
king's the	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
commandment,	שְׁמֹ֔ר	šĕmōr	sheh-MORE
regard in that and	וְעַ֕ל	wĕʿal	veh-AL
	דִּבְרַ֖ת	dibrat	deev-RAHT
of the oath	שְׁבוּעַ֥ת	šĕbûʿat	sheh-voo-AT
of God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

Or	א֣וֹ	ʾô	oh
if a soul	נֶ֗פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
touch	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
any	תִּגַּע֮	tiggaʿ	tee-ɡA
unclean	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
thing,	דָּבָ֣ר	dābār	da-VAHR
whether	טָמֵא֒	ṭāmēʾ	ta-MAY
carcase a be it	אוֹ֩	ʾô	oh
of an unclean	בְנִבְלַ֨ת	bĕniblat	veh-neev-LAHT
beast,	חַיָּ֜ה	ḥayyâ	ha-YA
or	טְמֵאָ֗ה	ṭĕmēʾâ	teh-may-AH
a carcase	א֚וֹ	ʾô	oh
of unclean	בְּנִבְלַת֙	bĕniblat	beh-neev-LAHT
cattle,	בְּהֵמָ֣ה	bĕhēmâ	beh-hay-MA
or	טְמֵאָ֔ה	ṭĕmēʾâ	teh-may-AH
the carcase	א֕וֹ	ʾô	oh
of unclean	בְּנִבְלַ֖ת	bĕniblat	beh-neev-LAHT
creeping things,	שֶׁ֣רֶץ	šereṣ	SHEH-rets
hidden be it if and	טָמֵ֑א	ṭāmēʾ	ta-MAY
from	וְנֶעְלַ֣ם	wĕneʿlam	veh-neh-LAHM
him; he	מִמֶּ֔נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
unclean, be shall also	וְה֥וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
and guilty.	טָמֵ֖א	ṭāmēʾ	ta-MAY
	וְאָשֵֽׁם׃	wĕʾāšēm	veh-ah-SHAME