लैव्यवस्था 4:7 - हिंदी बाइबिल

लैव्यवस्था 4:7
और याजक उस लोहू में से कुछ और ले कर सुगन्धित धूप की वेदी के सींगो पर जो मिलापवाले तम्बू में है यहोवा के साम्हने लगाए; फिर बछड़े के सब लोहू को वेदी के पाए पर जो मिलापवाले तम्बू के द्वार पर है उंडेल दे।

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு செய்த ஆணையின்படி இதைச் செய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் பெயரால் நீ ஆணையிட்டுக் கூறியபடி அரசனுக்கு அடங்கி நட. அரசன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்பவன்.

Other Title
அரசனுக்கு அடங்கி நட

⇦ பிரசங்கி 8:1 பிரசங்கி 8 பிரசங்கி 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

American Standard Version (ASV)
I `counsel thee’, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, Keep the king’s law, from respect for the oath of God.

Darby English Bible (DBY)
I [say], Keep the king’s commandment, and [that] on account of the oath of God.

World English Bible (WEB)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:2
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன், நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
counsel thee to keep	פִּי	pî	pee
king's the	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
commandment,	שְׁמֹ֔ר	šĕmōr	sheh-MORE
regard in that and	וְעַ֕ל	wĕʿal	veh-AL
	דִּבְרַ֖ת	dibrat	deev-RAHT
of the oath	שְׁבוּעַ֥ת	šĕbûʿat	sheh-voo-AT
of God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

And the priest	וְנָתַן֩	wĕnātan	veh-na-TAHN
shall put	הַכֹּהֵ֨ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
some of	מִן	min	meen
blood the	הַדָּ֜ם	haddām	ha-DAHM
upon	עַל	ʿal	al
the horns	קַ֠רְנוֹת	qarnôt	KAHR-note
of the altar	מִזְבַּ֨ח	mizbaḥ	meez-BAHK
sweet of	קְטֹ֤רֶת	qĕṭōret	keh-TOH-ret
incense	הַסַּמִּים֙	hassammîm	ha-sa-MEEM
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
which	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
tabernacle the in is	בְּאֹ֣הֶל	bĕʾōhel	beh-OH-hel
of the congregation;	מוֹעֵ֑ד	môʿēd	moh-ADE
pour shall and	וְאֵ֣ת׀	wĕʾēt	veh-ATE
all	כָּל	kāl	kahl
the blood	דַּ֣ם	dam	dahm
of the bullock	הַפָּ֗ר	happār	ha-PAHR
at	יִשְׁפֹּךְ֙	yišpōk	yeesh-poke
the bottom	אֶל	ʾel	el
of the altar	יְסוֹד֙	yĕsôd	yeh-SODE
offering, burnt the of	מִזְבַּ֣ח	mizbaḥ	meez-BAHK
which	הָֽעֹלָ֔ה	hāʿōlâ	ha-oh-LA
door the at is	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
of the tabernacle	פֶּ֖תַח	petaḥ	PEH-tahk
of the congregation.	אֹ֥הֶל	ʾōhel	OH-hel
	מוֹעֵֽד׃	môʿēd	moh-ADE