लैव्यवस्था 1:2 - हिंदी बाइबिल

लैव्यवस्था 1:2
इस्त्राएलियों से कह, कि तुम में से यदि कोई मनुष्य यहोवा के लिये पशु का चढ़ावा चढ़ाए, तो उसका बलिपशु गाय-बैलों वा भेड़-बकरियों में से एक का हो।

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு செய்த ஆணையின்படி இதைச் செய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் பெயரால் நீ ஆணையிட்டுக் கூறியபடி அரசனுக்கு அடங்கி நட. அரசன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்பவன்.

Other Title
அரசனுக்கு அடங்கி நட

⇦ பிரசங்கி 8:1 பிரசங்கி 8 பிரசங்கி 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

American Standard Version (ASV)
I `counsel thee’, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, Keep the king’s law, from respect for the oath of God.

Darby English Bible (DBY)
I [say], Keep the king’s commandment, and [that] on account of the oath of God.

World English Bible (WEB)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:2
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன், நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
counsel thee to keep	פִּי	pî	pee
king's the	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
commandment,	שְׁמֹ֔ר	šĕmōr	sheh-MORE
regard in that and	וְעַ֕ל	wĕʿal	veh-AL
	דִּבְרַ֖ת	dibrat	deev-RAHT
of the oath	שְׁבוּעַ֥ת	šĕbûʿat	sheh-voo-AT
of God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

Speak	דַּבֵּ֞ר	dabbēr	da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
the children	בְּנֵ֤י	bĕnê	beh-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and say	וְאָֽמַרְתָּ֣	wĕʾāmartā	veh-ah-mahr-TA
unto	אֲלֵהֶ֔ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
If them,	אָדָ֗ם	ʾādām	ah-DAHM
any man	כִּֽי	kî	kee
of	יַקְרִ֥יב	yaqrîb	yahk-REEV
you bring	מִכֶּ֛ם	mikkem	mee-KEM
an offering	קָרְבָּ֖ן	qorbān	kore-BAHN
Lord, the unto	לַֽיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
ye shall bring	מִן	min	meen
	הַבְּהֵמָ֗ה	habbĕhēmâ	ha-beh-hay-MA
your offering	מִן	min	meen
of	הַבָּקָר֙	habbāqār	ha-ba-KAHR
cattle, the	וּמִן	ûmin	oo-MEEN
even of	הַצֹּ֔אן	haṣṣōn	ha-TSONE
the herd,	תַּקְרִ֖יבוּ	taqrîbû	tahk-REE-voo
and of	אֶת	ʾet	et
the flock.	קָרְבַּנְכֶֽם׃	qorbankem	kore-bahn-HEM