यहूदा 1:6 - हिंदी बाइबिल

यहूदा 1:6
फिर जो र्स्वगदूतों ने अपने पद को स्थिर न रखा वरन अपने निज निवास को छोड़ दिया, उस ने उन को भी उस भीषण दिन के न्याय के लिये अन्धकार में जो सदा काल के लिये है बन्धनों में रखा है।

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் கூப்பிட்டுச் சொல் என்று ஒரு சத்தம் உண்டானது; என்னத்தைக் கூப்பிட்டுச் சொல்வேன் என்றேன். அதற்கு: மாம்சமெல்லாம் புல்லைப்போலவும், அதின் மேன்மையெல்லாம் வெளியின் பூவைப்போலவும் இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு குரல் சொன்னது, “பேசு!” எனவே ஒருவன் கேட்டான், “நான் என்ன சொல்லவேண்டும்?” அந்த குரல் சொன்னது, “ஜனங்கள் என்றென்றைக்கும் வாழமாட்டார்கள். அனைத்து ஜனங்களும் புல்லைப் போன்றவர்கள். அவர்களது நன்மை ஒரு காட்டு மலர் போன்றது.

Thiru Viviliam
⁽“உரக்கக் கூறு” என்றது ஒரு குரல்;␢ “எதை நான்␢ உரக்கக் கூற வேண்டும்?” என்றேன்.␢ “மானிடர் அனைவரும் புல்லே ஆவர்;␢ அவர்களின் மேன்மை␢ வயல்வெளிப் பூவே!⁾

⇦ ஏசாயா 40:5 ஏசாயா 40 ஏசாயா 40:7 ⇨

King James Version (KJV)
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:

American Standard Version (ASV)
The voice of one saying, Cry. And one said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field.

Bible in Basic English (BBE)
A voice of one saying, Give a cry! And I said, What is my cry to be? All flesh is grass, and all its strength like the flower of the field.

Darby English Bible (DBY)
A voice saith, Cry. And he saith, What shall I cry? — All flesh is grass, and all the comeliness thereof as the flower of the field.

World English Bible (WEB)
The voice of one saying, Cry. One said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of it is as the flower of the field.

Young’s Literal Translation (YLT)
A voice is saying, `Call,’ And he said, `What do I call?’ All flesh `is’ grass, and all its goodliness `is’ As a flower of the field:

ஏசாயா Isaiah 40:6
பின்னும் கூப்பிட்டுச் சொல்லென்று ஒரு சத்தம் உண்டாயிற்று; என்னத்தைக் கூப்பிட்டுச் சொல்வேனென்றேன். அதற்கு: மாம்சமெல்லாம் புல்லைப்போலவும், அதின் மேன்மையெல்லாம் வெளியின் பூவைப்போலவும் இருக்கிறது.
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:

The voice	ק֚וֹל	qôl	kole
said,	אֹמֵ֣ר	ʾōmēr	oh-MARE
Cry.	קְרָ֔א	qĕrāʾ	keh-RA
And he said,	וְאָמַ֖ר	wĕʾāmar	veh-ah-MAHR
What	מָ֣ה	mâ	ma
shall I cry?	אֶקְרָ֑א	ʾeqrāʾ	ek-RA
All	כָּל	kāl	kahl
flesh	הַבָּשָׂ֣ר	habbāśār	ha-ba-SAHR
grass, is	חָצִ֔יר	ḥāṣîr	ha-TSEER
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
the goodliness	חַסְדּ֖וֹ	ḥasdô	hahs-DOH
flower the as is thereof	כְּצִ֥יץ	kĕṣîṣ	keh-TSEETS
of the field:	הַשָּׂדֶֽה׃	haśśāde	ha-sa-DEH

And	ἀγγέλους	angelous	ang-GAY-loos
the angels	τε	te	tay
which kept	τοὺς	tous	toos
	μὴ	mē	may
not	τηρήσαντας	tērēsantas	tay-RAY-sahn-tahs
	τὴν	tēn	tane
their	ἑαυτῶν	heautōn	ay-af-TONE
first estate,	ἀρχὴν	archēn	ar-HANE
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
left	ἀπολιπόντας	apolipontas	ah-poh-lee-PONE-tahs
	τὸ	to	toh
their own	ἴδιον	idion	EE-thee-one
habitation,	οἰκητήριον	oikētērion	oo-kay-TAY-ree-one
he hath reserved	εἰς	eis	ees
in everlasting	κρίσιν	krisin	KREE-seen
chains	μεγάλης	megalēs	may-GA-lase
under	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
darkness	δεσμοῖς	desmois	thay-SMOOS
unto	ἀϊδίοις	aidiois	ah-ee-THEE-oos
the judgment	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
of the great	ζόφον	zophon	ZOH-fone
day.	τετήρηκεν	tetērēken	tay-TAY-ray-kane